1
00:00:01,000 --> 00:00:04,250
(musik dramatis ringan)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,059 --> 00:00:10,642
(musik ceria)

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,070
- [Narator] Cerita kita dimulai,

6
00:00:17,070 --> 00:00:20,313
seperti yang dilakukan banyak orang, di ruang praktik dokter.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,930
- Anda 100% yakin, Dok?

8
00:00:23,930 --> 00:00:24,770
- Nah, dalam bidang pekerjaanku,

9
00:00:24,770 --> 00:00:26,793
tidak ada yang 100%, tapi saya yakin.

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,063
Oh, kami akan mempunyai anak laki-laki.

11
00:00:31,970 --> 00:00:34,570
- [Narator] Yang mengarah ke
satu nama sedang diselesaikan,

12
00:00:35,470 --> 00:00:37,797
ternyata nama yang sangat populer.

13
00:00:39,338 --> 00:00:40,778
Maks!

14
00:00:40,778 --> 00:00:41,730
Aku tidak melakukannya!

15
00:00:41,730 --> 00:00:42,680
Bukan kamu.

16
00:00:42,680 --> 00:00:43,593
Maks!

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,130
Dia menggigitku lebih dulu!

18
00:00:46,130 --> 00:00:48,380
Tidak, Max Kuftinec!

19
00:00:48,380 --> 00:00:50,010
Datang, Nona Musim Dingin!

20
00:00:50,010 --> 00:00:53,590
Dan di Tiongkok, hal itu dipertimbangkan
sopan untuk bersendawa saat makan.

21
00:00:53,590 --> 00:00:55,060
Ini menunjukkan bahwa Anda menyukai makanan tersebut.

22
00:00:55,060 --> 00:00:56,479
Dingin!

23
00:00:56,479 --> 00:00:57,510
Bruto.

24
00:00:57,510 --> 00:00:59,150
Max, ayahmu adalah
menjemputmu lebih awal hari ini.

25
00:00:59,150 --> 00:00:59,983
Siapkan barang-barangmu.

26
00:00:59,983 --> 00:01:00,816
Ya, Nona Musim Dingin.

27
00:01:02,350 --> 00:01:06,170
Maks, itu menyenangkan
memilikimu di kelasku.

28
00:01:06,170 --> 00:01:07,870
Saya akan kembali besok, Ms. Winter.

29
00:01:14,719 --> 00:01:16,770
Hei, kami baru memeriksanya, oke?

30
00:01:16,770 --> 00:01:17,763
Belum ada keputusan.

31
00:01:32,534 --> 00:01:34,950
Jelas Max sangat cerdas.

32
00:01:34,950 --> 00:01:36,160
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang dia

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
bahwa nilai ujiannya tidak bisa? Hmm?

34
00:01:38,760 --> 00:01:42,430
Ya, eh, Max selalu...

35
00:01:42,430 --> 00:01:44,640
Dia menjadi orang yang mandiri sejak saat itu...

36
00:01:44,640 --> 00:01:46,800
- [Narator] Sarah merasakan
bodohnya mengurangi putri mereka

37
00:01:46,800 --> 00:01:49,110
untuk sekumpulan kata itu
seribu orang tua lainnya

38
00:01:49,110 --> 00:01:50,803
pasti mengatakan tentang anak-anak mereka.

39
00:01:52,180 --> 00:01:56,933
Kami tidak bisa menjelaskan apa itu
sangat hebat tentang Max,

40
00:01:58,060 --> 00:01:59,690
Anda tahu, lebih dari yang bisa saya ceritakan kepada Anda

41
00:01:59,690 --> 00:02:01,540
apa hebatnya warna biru,

42
00:02:01,540 --> 00:02:04,797
tapi kamu akan beruntung memilikinya.

43
00:02:10,602 --> 00:02:11,769
Apa yang kita lakukan?

44
00:02:13,178 --> 00:02:14,261
Aku tidak tahu.

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,433
Dia bahagia sekarang.

46
00:02:17,830 --> 00:02:18,663
Aku tahu.

47
00:02:24,773 --> 00:02:26,340
Dan bahkan dengan beasiswa,

48
00:02:26,340 --> 00:02:27,600
kami masih harus datang

49
00:02:27,600 --> 00:02:30,130
dengan setidaknya beberapa ribu lagi.

50
00:02:30,130 --> 00:02:31,230
Itu baru tahun ini.

51
00:02:33,780 --> 00:02:35,220
Yah, aku bisa meminta kenaikan gaji.

52
00:02:35,220 --> 00:02:36,370
Mereka baru saja memberimu satu.

53
00:02:38,950 --> 00:02:40,150
Saya bisa meminta kenaikan gaji.

54
00:02:41,540 --> 00:02:42,467
Mereka berhutang satu padaku.

55
00:02:53,200 --> 00:02:55,783
Saya kira pertanyaan pertama saya adalah mengapa?

56
00:02:56,965 --> 00:02:58,103
Maksudku, aku suka PS 41.

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
Dan kamu selalu memberitahuku betapa beruntungnya kita

58
00:03:00,180 --> 00:03:02,090
untuk memiliki sekolah negeri lokal yang bagus.

59
00:03:02,090 --> 00:03:03,660
Ya, dan itu benar,

60
00:03:03,660 --> 00:03:05,420
tapi kamu adalah anak yang paling cerdas

61
00:03:05,420 --> 00:03:07,550
di kelasmu sekarang, kan?

62
00:03:07,550 --> 00:03:08,510
Mungkin.

63
00:03:08,510 --> 00:03:11,410
Yah, mungkin itu akan terjadi
senang berada di suatu tempat

64
00:03:11,410 --> 00:03:13,343
di mana kamu bukan anak terpintar.

65
00:03:14,180 --> 00:03:15,433
Pasti ada yang seperti itu.

66
00:03:16,602 --> 00:03:17,462
Aku tahu, Maks.

67
00:03:17,462 --> 00:03:18,295
Aku tahu.

68
00:03:18,295 --> 00:03:19,400
Siapa yang tahu seberapa jauh Anda bisa melangkah dalam hidup?

69
00:03:19,400 --> 00:03:21,630
Kami hanya ingin memberi Anda
setiap kesempatan untuk melakukan itu.

70
00:03:21,630 --> 00:03:24,130
Benar, dan pada akhirnya,
ini keputusanmu.

71
00:03:24,130 --> 00:03:25,210
Mm-hmm.

72
00:03:25,210 --> 00:03:28,140
Tapi Papa dan aku memikirkan hal ini
akan sangat baik untukmu,

73
00:03:28,140 --> 00:03:31,800
dan jika Anda tidak menyukainya, Anda
selalu dapat kembali ke PS 41.

74
00:03:31,800 --> 00:03:32,633
Itu benar.

75
00:03:34,856 --> 00:03:36,610
Oke.

76
00:03:36,610 --> 00:03:38,520
Jadi bagaimana saya bisa sampai ke sana?

77
00:03:38,520 --> 00:03:40,580
Oke. Nah, Anda akan naik kereta bawah tanah,

78
00:03:40,580 --> 00:03:42,003
dan Papa akan pergi bersamamu.

79
00:03:42,003 --> 00:03:43,083
Ketika saya bisa.

80
00:03:44,330 --> 00:03:45,163
Tunggu sebentar.

81
00:03:45,163 --> 00:03:46,710
Apa yang Anda maksud dengan "Kapan saya bisa"?

82
00:03:46,710 --> 00:03:48,240
Aku tidak boleh terlambat ke sana
restoran setiap hari.

83
00:03:48,240 --> 00:03:49,640
Tidak, saya tidak berbicara setiap hari.

84
00:03:49,640 --> 00:03:51,213
Saya berbicara beberapa kali seminggu.

85
00:03:51,213 --> 00:03:52,118
Nah, bagaimana... ini bukan
apa yang kita bicarakan.

86
00:03:52,118 --> 00:03:53,076
Itu adalah apa...

87
00:03:53,076 --> 00:03:53,910
sudah kubilang...

88
00:03:53,910 --> 00:03:55,253
Lihat. Lihat. Lihat.

89
00:03:56,840 --> 00:03:59,450
Aku akan pergi sendiri kapan saja
Papa tidak bisa mengantarku.

90
00:03:59,450 --> 00:04:00,990
Tidak apa-apa.

91
00:04:00,990 --> 00:04:01,823
Tidak apa-apa.

92
00:04:02,990 --> 00:04:04,703
Saya berjalan ke PS 41 sendirian.

93
00:04:05,540 --> 00:04:07,183
Aku mengurus Jez sendirian.

94
00:04:10,410 --> 00:04:11,843
Aku bukan bayi lagi.

95
00:04:16,820 --> 00:04:18,300
- [Narator] Tom berbaring di tempat tidur malam itu

96
00:04:18,300 --> 00:04:20,500
bertanya-tanya apakah mereka akan melakukannya
membuat keputusan yang tepat.

97
00:04:22,600 --> 00:04:25,203
Sarah bertanya-tanya apakah dia
apakah dia orang tua yang baik atau tidak.

98
00:04:27,650 --> 00:04:29,680
Max bertanya-tanya apa itu
perpustakaan akan seperti itu

99
00:04:29,680 --> 00:04:31,103
di Akademi Blackstone.

100
00:04:33,420 --> 00:04:34,793
Jez tertidur.

101
00:04:37,400 --> 00:04:39,374
Aku akan pergi ke sekolah baru hari ini.

102
00:04:39,374 --> 00:04:40,494
Benar-benar?

103
00:04:40,494 --> 00:04:41,835
Ya.

104
00:04:41,835 --> 00:04:43,752
Aku bukan bayi lagi.

105
00:04:49,040 --> 00:04:50,720
Jika saya tidak melihat putri saya,

106
00:04:50,720 --> 00:04:53,290
setidaknya aku bisa melihatnya
cucuku, ya?

107
00:04:54,200 --> 00:04:56,010
Itu salahmu, Yaya.

108
00:04:56,010 --> 00:04:58,220
Kesalahan? Bagaimana?

109
00:04:58,220 --> 00:05:01,550
Kamu adalah seorang juru masak yang baik
kamu membuat Mama menjadi koki.

110
00:05:01,550 --> 00:05:03,337
Kamu orang yang licik, matia mou.

111
00:05:05,013 --> 00:05:07,953
Otak Anda Anda dapatkan dari Anda
ibu, bukan dari yang itu.

112
00:05:10,611 --> 00:05:11,444
Berputar-putar.

113
00:05:11,444 --> 00:05:13,723
Yaya tidak punya tenaga hari ini.

114
00:05:14,790 --> 00:05:16,010
Ayo. Teh.

115
00:05:16,010 --> 00:05:17,223
Mari kita minum teh.

116
00:05:23,690 --> 00:05:27,483
Jadi, sekolah baru ini lebih bagus kan?

117
00:05:28,478 --> 00:05:29,870
Anda tahu...

118
00:05:29,870 --> 00:05:31,823
mereka pintar, mereka membawamu.

119
00:05:34,292 --> 00:05:35,125
Aku tidak tahu.

120
00:05:35,993 --> 00:05:36,826
Menurutku itu akan bagus, tapi...

121
00:05:37,810 --> 00:05:41,252
(berbicara dalam bahasa asing)

122
00:05:41,252 --> 00:05:42,330
Eh, aku minta maaf.

123
00:05:42,330 --> 00:05:43,750
Saya tidak berbicara bahasa Yunani.

124
00:05:43,750 --> 00:05:45,713
Anda bekerja di kafe Yunani. Mengapa?

125
00:05:47,204 --> 00:05:48,260
Aku tidak tahu.

126
00:05:48,260 --> 00:05:51,213
Dingin. Teh sedingin es!

127
00:05:52,520 --> 00:05:53,828
Saya minta maaf.

128
00:05:53,828 --> 00:05:55,028
Aku akan memanaskannya untukmu.

129
00:05:56,550 --> 00:05:59,237
Di Yunani, jangan pernah melakukan servis
teh seperti itu, tidak pernah.

130
00:06:00,466 --> 00:06:02,330
Tapi itu mengepul di...

131
00:06:02,330 --> 00:06:04,683
Maxine, kamu tidak menentang Yayas.

132
00:06:05,790 --> 00:06:08,751
Mungkin mereka mengajarimu
itu di sekolah barumu.

133
00:06:08,751 --> 00:06:09,748
Tapi aku tidak...

134
00:06:09,748 --> 00:06:10,581
Eh!

135
00:06:10,581 --> 00:06:12,303
Apa yang saya katakan sepanjang hidup Anda?

136
00:06:13,830 --> 00:06:15,870
Jika Anda melakukan kesalahan, akui saja.

137
00:06:15,870 --> 00:06:18,030
Benar. Jadi?

138
00:06:18,030 --> 00:06:19,233
Aku minta maaf, Yaya.

139
00:06:20,080 --> 00:06:20,913
Bagus.

140
00:06:22,090 --> 00:06:23,940
Kamu bukan bayi lagi, matia mou.

141
00:06:25,252 --> 00:06:27,826
Anda harus membuat keputusan sendiri.

142
00:06:27,826 --> 00:06:29,520
Seperti kata Yaya-ku,

143
00:06:31,311 --> 00:06:34,470
"Jangan biarkan hidup terjadi padamu.

144
00:06:34,470 --> 00:06:36,107
Anda terjadi dalam hidup."

145
00:06:40,250 --> 00:06:42,177
Kedengarannya lebih baik dalam bahasa Yunani.

146
00:06:52,013 --> 00:06:53,012
Hai.

147
00:06:53,012 --> 00:06:53,845
Hai.

148
00:06:56,550 --> 00:06:58,010
Mereka semua ketakutan akan sesuatu.

149
00:06:58,010 --> 00:07:00,753
Mereka mengatakan hal terakhir yang mereka katakan
yang bisa saya lakukan adalah memberi saya kenaikan gaji.

150
00:07:05,090 --> 00:07:05,990
Jadi apa yang kita lakukan?

151
00:07:05,990 --> 00:07:06,823
Aku tidak tahu.

152
00:07:08,330 --> 00:07:09,775
Kita bisa mengambil pinjaman.

153
00:07:09,775 --> 00:07:10,775
Tidak dengan kredit kami.

154
00:07:11,690 --> 00:07:14,590
Ya, kita bisa meminjam uang dari seseorang.

155
00:07:14,590 --> 00:07:15,423
Dari siapa?

156
00:07:16,470 --> 00:07:18,670
Anda ingin pergi dari pintu ke pintu
di dalam gedung,

157
00:07:19,510 --> 00:07:21,410
meminta orang untuk meminjamkan uang ke super?

158
00:07:22,360 --> 00:07:23,843
Kamu harus serius di sini, Tom.

159
00:07:27,090 --> 00:07:28,490
Aku akan mengambil giliran kerja ekstra.

160
00:07:29,568 --> 00:07:30,401
Tidak.

161
00:07:32,532 --> 00:07:34,532
Tidak ada pilihan lain.

162
00:08:07,153 --> 00:08:08,503
Aku sangat mencintaimu.

163
00:08:09,600 --> 00:08:11,250
Tidak ada orang yang lebih dicintai selain kamu

164
00:08:11,250 --> 00:08:12,360
di seluruh dunia ini.

165
00:08:12,360 --> 00:08:13,280
Kamu mendengarku?

166
00:08:13,280 --> 00:08:15,337
Maksudku, mungkin ada beberapa
orang-orang mencintai sama seperti kamu,

167
00:08:15,337 --> 00:08:16,620
tapi tidak ada seorang pun yang dicintai...

168
00:08:16,620 --> 00:08:18,410
Aku tahu, Ayah.

169
00:08:18,410 --> 00:08:19,913
Sekarang pergilah.

170
00:08:28,468 --> 00:08:29,933
Aku benci kalau kamu membutuhkannya
lebih dari mereka membutuhkanmu.

171
00:08:32,410 --> 00:08:33,680
Laura Langer.

172
00:08:33,680 --> 00:08:34,513
Anda baru di sini.

173
00:08:35,380 --> 00:08:37,320
Tom Kuftinec.

174
00:08:37,320 --> 00:08:38,193
Anda akan bahagia di sini.

175
00:08:38,193 --> 00:08:39,643
Itu tempat yang bagus.

176
00:08:40,991 --> 00:08:43,291
Dan 40% lulusannya berangkat
ke sekolah Ivy League.

177
00:08:44,680 --> 00:08:47,648
Bukan berarti kami sedang berpikir
tentang hal semacam itu.

178
00:08:47,648 --> 00:08:48,481
Hehe.

179
00:09:05,843 --> 00:09:08,033
- [Narator] Rutinitas baru segera ditetapkan.

180
00:09:08,880 --> 00:09:11,240
Tom akan mengantar Max di pagi hari,

181
00:09:11,240 --> 00:09:13,723
dan dia akan pulang
sendirian sepulang sekolah.

182
00:09:28,230 --> 00:09:29,730
Jangan biarkan hal-hal membuatmu kecewa.

183
00:09:31,240 --> 00:09:33,588
Dengar, segalanya akan menjadi lebih baik.

184
00:09:33,588 --> 00:09:35,638
Tidak, tapi sudah kubilang itu... Awas!

185
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
Tidak. Ini pertunjukan yang sangat bagus.

186
00:09:38,280 --> 00:09:39,330
Anda harus menontonnya.

187
00:09:50,720 --> 00:09:54,083
Apa yang kamu kenakan? (tertawa)

188
00:10:06,794 --> 00:10:08,154
Hei, Maxi.

189
00:10:08,154 --> 00:10:08,987
Hai.

190
00:10:10,060 --> 00:10:10,893
Hei, kamu mau ikut?

191
00:10:10,893 --> 00:10:12,940
Aku harus memperbaiki kunci di 16D.

192
00:10:12,940 --> 00:10:14,850
Um, tidak, terima kasih, Papa.

193
00:10:14,850 --> 00:10:16,472
Hei, bagaimana sekolahnya hari ini?

194
00:10:16,472 --> 00:10:17,363
Bagus.

195
00:10:18,820 --> 00:10:20,760
Nah, apa yang kamu lakukan hari ini?

196
00:10:20,760 --> 00:10:21,593
Tidak ada apa-apa.

197
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
Oke, saya akan kembali secepat mungkin.

198
00:10:24,080 --> 00:10:25,430
Anda menelepon saya jika Anda membutuhkan saya.

199
00:10:40,420 --> 00:10:41,253
Bagus sekali.

200
00:10:47,290 --> 00:10:50,140
Ada masa pilihan
setelah makan siang hari ini, Max.

201
00:10:50,140 --> 00:10:52,350
Anda mungkin mempertimbangkan untuk berkunjung
klub catur saat itu.

202
00:10:52,350 --> 00:10:55,055
Ada gadis lain
sana dengan keahlianmu.

203
00:10:55,055 --> 00:10:56,430
Tapi saya tidak tahu cara bermain catur.

204
00:10:56,430 --> 00:10:57,263
Tidak apa-apa.

205
00:10:57,263 --> 00:10:58,110
Mereka bisa mengajari Anda.

206
00:10:59,396 --> 00:11:00,852
Apakah Anda memiliki buku yang bisa mengajari saya?

207
00:11:00,852 --> 00:11:03,290
Hehe. Itu jauh lebih baik
untuk belajar dari seseorang.

208
00:11:03,290 --> 00:11:05,180
Penasihatnya adalah Tuan Eckhard.

209
00:11:05,180 --> 00:11:07,523
Dia guru yang luar biasa. Oke?

210
00:11:22,790 --> 00:11:23,630
Sebelum kamu datang,

211
00:11:23,630 --> 00:11:25,993
Saya adalah matematika terbaik ketiga
siswa di kelas.

212
00:11:27,230 --> 00:11:29,283
Sekarang aku yang keempat.

213
00:11:44,760 --> 00:11:45,807
Dan siapakah Anda?

214
00:11:45,807 --> 00:11:47,290
Saya Max Kuftinec.

215
00:11:47,290 --> 00:11:48,600
Saya di sini untuk klub catur?

216
00:11:48,600 --> 00:11:49,919
Bagus sekali.

217
00:11:49,919 --> 00:11:50,924
Berapa levelmu?

218
00:11:50,924 --> 00:11:51,924
Sebenarnya aku tidak pernah benar-benar...

219
00:11:51,924 --> 00:11:53,210
Tuan Eckhard, Max adalah teman saya.

220
00:11:53,210 --> 00:11:54,160
Aku akan bermain dengannya.

221
00:11:55,005 --> 00:11:56,063
Terima kasih, Isabella.

222
00:11:56,063 --> 00:11:58,563
Anda sangat ramah.

223
00:12:02,320 --> 00:12:04,060
Mari kita lihat seberapa pintar Anda sekarang.

224
00:12:04,060 --> 00:12:05,283
Teruskan. Kamu berkulit putih.

225
00:12:08,730 --> 00:12:09,643
Astaga.

226
00:12:10,520 --> 00:12:11,933
Anda tidak tahu cara bermain.

227
00:12:12,830 --> 00:12:15,293
Anda bahkan tidak tahu caranya
untuk melakukan langkah pertama.

228
00:12:16,400 --> 00:12:17,513
Itu menyedihkan.

229
00:12:19,070 --> 00:12:21,087
Suatu hari, aku akan kembali ke sini,

230
00:12:21,087 --> 00:12:23,233
dan aku akan mengajarimu sopan santun.

231
00:12:25,180 --> 00:12:27,013
Ya, semoga berhasil.

232
00:12:29,727 --> 00:12:30,600
Apa yang telah terjadi?

233
00:12:30,600 --> 00:12:32,170
Kenapa dia pergi?

234
00:12:32,170 --> 00:12:33,946
Sejujurnya, Tuan Eckhard,

235
00:12:33,946 --> 00:12:36,610
Menurutku dia tidak terlalu menyukaimu.

236
00:12:36,610 --> 00:12:37,443
Saya minta maaf.

237
00:13:38,968 --> 00:13:39,801
Hei, anak-anak!

238
00:13:39,801 --> 00:13:40,634
Hai.

239
00:13:40,634 --> 00:13:42,680
Papa, menurutmu kamu bisa
ajari aku cara bermain...

240
00:13:42,680 --> 00:13:43,513
Maxie, aku harus lari.

241
00:13:43,513 --> 00:13:45,890
Nyonya Rosenhirsch punya tikus.

242
00:13:45,890 --> 00:13:47,290
Salah satunya ada di bak mandi

243
00:13:48,430 --> 00:13:49,530
dengan Nyonya Rosenhirsch.

244
00:13:54,540 --> 00:13:56,080
Oke, dengar, kalau aku belum kembali jam 7:00,

245
00:13:56,080 --> 00:13:57,170
keluarkan makan malam dari lemari es, oke?

246
00:13:57,170 --> 00:13:59,670
Aku cinta kalian berdua! Telepon saya
jika kamu membutuhkanku, oke?

247
00:14:03,870 --> 00:14:04,863
Becky Langer.

248
00:14:07,610 --> 00:14:09,083
Sophie Kaca.

249
00:14:11,420 --> 00:14:12,403
Isabella Diaz.

250
00:14:15,100 --> 00:14:15,933
Max Kuftinec.

251
00:14:18,480 --> 00:14:21,690
Dia punya anak laki-laki pertama
nama dan nama belakang yang bodoh.

252
00:14:37,532 --> 00:14:38,534
Aku tahu itu sulit untuk dilakukan,

253
00:14:38,534 --> 00:14:40,130
tapi terkadang kamu harus melakukannya
ambillah kesempatan ini, kawan.

254
00:14:40,130 --> 00:14:41,940
Ya, saya tahu.

255
00:14:41,940 --> 00:14:43,320
Tidak, kamu harus melakukannya.

256
00:14:43,320 --> 00:14:46,316
Tidak perlu waktu lama untuk mempelajarinya, bukan?

257
00:14:46,316 --> 00:14:49,116
Saya selalu ingin melakukannya
belajar bahasa lain.

258
00:14:49,116 --> 00:14:50,330
Temukan saja pria yang tepat.

259
00:14:50,330 --> 00:14:52,033
Pilih salah satu yang ingin Anda pelajari.

260
00:14:52,033 --> 00:14:55,283
Semua pelatih liga kecil itu bagus.

261
00:15:19,130 --> 00:15:19,963
Pergilah.

262
00:15:25,010 --> 00:15:26,003
Kamu masih di sini.

263
00:15:27,400 --> 00:15:28,800
Bagus. Ayo bermain.

264
00:15:28,800 --> 00:15:30,460
Aku akan membiarkanmu menang,

265
00:15:30,460 --> 00:15:32,140
sebentar.

266
00:15:32,140 --> 00:15:33,916
Harganya lima dolar.

267
00:15:33,916 --> 00:15:35,540
Saya tidak tahu cara bermain catur,

268
00:15:35,540 --> 00:15:37,650
dan saya biasanya tidak berbicara dengan orang asing.

269
00:15:37,650 --> 00:15:40,390
Tidak berbicara dengan orang asing itu cerdas,

270
00:15:40,390 --> 00:15:43,120
tapi tidak bermain catur, itu bodoh.

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,660
Berapa 25 kali 14?

272
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
Sesuatu memberitahuku bahwa aku akan mencari tahu.

273
00:15:46,660 --> 00:15:49,400
350, saya tidak bodoh.

274
00:15:49,400 --> 00:15:50,750
Bagus.

275
00:15:50,750 --> 00:15:52,988
Tapi umurmu enam tahun,

276
00:15:52,988 --> 00:15:54,810
dan kamu belum tahu cara bermain catur?

277
00:15:54,810 --> 00:15:56,929
Kamu bersekolah di sekolah jelek macam apa?

278
00:15:56,929 --> 00:15:58,490
Saya ingin belajar cara bermain,

279
00:15:58,490 --> 00:16:00,120
dan aku bukan 6, aku 10.

280
00:16:00,120 --> 00:16:03,470
Ketika saya berumur 10 tahun, saya melakukannya
membawa balok es

281
00:16:03,470 --> 00:16:06,028
menaiki 5 anak tangga.

282
00:16:06,028 --> 00:16:09,120
Menurutku itu tidak mungkin

283
00:16:09,120 --> 00:16:10,940
kecuali Anda, misalnya, 90 tahun.

284
00:16:10,940 --> 00:16:13,628
Baik. Ayahku yang melakukannya, bukan aku.

285
00:16:13,628 --> 00:16:16,300
Tapi saya tentu tahu caranya
bermain catur saat aku berumur 10 tahun.

286
00:16:16,300 --> 00:16:19,187
Sial, aku memenangkan kota ini
turnamen ketika aku berumur 10 tahun.

287
00:16:19,187 --> 00:16:21,409
Mengapa Anda tidak menggunakan Google itu?

288
00:16:21,409 --> 00:16:23,690
Saya dengar itu bisa mengajari Anda apa saja.

289
00:16:23,690 --> 00:16:24,523
Aku tidak tahu.

290
00:16:24,523 --> 00:16:28,689
Aku baru saja merasakanmu
mungkin bisa mengajariku.

291
00:16:28,689 --> 00:16:31,190
Ditambah lagi, kamu dua blok dari rumahku,

292
00:16:31,190 --> 00:16:34,033
dan sepertinya kamu punya waktu luang.

293
00:16:35,128 --> 00:16:38,490
Baiklah, Nak, kamu harus bermain untuk sesuatu.

294
00:16:38,490 --> 00:16:40,770
Anak kota mana pun tahu itu.

295
00:16:40,770 --> 00:16:42,983
Dan hari ini, saya bermain demi uang.

296
00:16:44,412 --> 00:16:45,245
Hmph.

297
00:16:57,628 --> 00:16:59,463
Peragaan busana.

298
00:16:59,463 --> 00:17:00,546
Peragaan busana.

299
00:17:02,450 --> 00:17:06,260
Max, kok Mama tidak
pulang untuk makan malam lagi?

300
00:17:06,260 --> 00:17:07,360
Karena dia sedang bekerja.

301
00:17:08,410 --> 00:17:10,200
Mengapa dia bekerja?

302
00:17:10,200 --> 00:17:13,130
Jadi dia bisa menghasilkan uang untuk keluarga kami.

303
00:17:13,130 --> 00:17:15,090
Tapi Papa juga bekerja.

304
00:17:15,090 --> 00:17:16,940
Ya, baik Mama maupun Papa harus bekerja

305
00:17:16,940 --> 00:17:18,770
agar kita punya cukup uang.

306
00:17:18,770 --> 00:17:20,090
Ayo telepon Mama.

307
00:17:20,090 --> 00:17:21,210
Dia sibuk.

308
00:17:21,210 --> 00:17:22,420
Kalau begitu ayo telepon Papa.

309
00:17:22,420 --> 00:17:23,880
Dia juga sibuk.

310
00:17:23,880 --> 00:17:26,492
Kita hanya harus meneleponnya
jika itu darurat.

311
00:17:26,492 --> 00:17:28,140
Oh.

312
00:17:28,140 --> 00:17:29,687
Kalau begitu, sebut saja Yaya.

313
00:17:31,633 --> 00:17:32,466
Baiklah.

314
00:17:42,252 --> 00:17:43,085
Hai, Yaya.

315
00:17:44,476 --> 00:17:45,309
Aku baik-baik saja.

316
00:17:46,732 --> 00:17:47,649
Oke. Di Sini.

317
00:17:50,080 --> 00:17:51,470
Hai, Yaya.

318
00:17:51,470 --> 00:17:54,380
Matia kamu, apa kabarmu
adik perempuanmu sudah bangun?

319
00:17:54,380 --> 00:17:56,460
Ini setelah waktu tidur, kan?

320
00:17:56,460 --> 00:17:57,293
Ya, tapi...

321
00:17:57,293 --> 00:17:59,440
Apa, kamu punya alasan?

322
00:17:59,440 --> 00:18:01,314
Semacam itu. Maksudku...

323
00:18:01,314 --> 00:18:04,173
Matia kamu, apa yang ingin aku katakan?

324
00:18:04,173 --> 00:18:06,270
Anda akan memberitahukannya
saya untuk tidak membuat alasan.

325
00:18:06,270 --> 00:18:07,940
Aku akan menidurkannya sekarang.

326
00:18:07,940 --> 00:18:09,133
Anak yang baik.

327
00:18:09,133 --> 00:18:11,340
Dan kamu tidak begadang.

328
00:18:11,340 --> 00:18:13,340
Tidak ada hal baik yang terjadi terlambat.

329
00:18:13,340 --> 00:18:14,740
Oke.

330
00:18:14,740 --> 00:18:15,573
Matia kamu, pergi.

331
00:18:23,660 --> 00:18:25,718
Hai.

332
00:18:25,718 --> 00:18:27,023
Hai.

333
00:18:28,970 --> 00:18:30,323
Bagaimana kabar gadis-gadis itu?

334
00:18:31,318 --> 00:18:32,340
Mereka baik-baik saja,

335
00:18:32,340 --> 00:18:33,870
tidak ada masalah.

336
00:18:33,870 --> 00:18:38,110
Apakah mereka ingat namaku?

337
00:18:38,110 --> 00:18:39,003
Mereka mencintaimu.

338
00:18:40,140 --> 00:18:43,750
Sayang, bisakah kamu
melepas sepatuku suatu saat nanti?

339
00:19:02,660 --> 00:19:04,320
Ini $5,00.

340
00:19:04,320 --> 00:19:05,380
Saya mendapat satu dolar seminggu.

341
00:19:05,380 --> 00:19:07,063
Aku akan membayarmu sisanya dalam dua minggu.

342
00:19:09,750 --> 00:19:11,450
Setidaknya Anda bisa melakukan sedikit perhitungan.

343
00:19:13,180 --> 00:19:15,030
Beruntung bagimu, aku orang yang lembut.

344
00:19:16,380 --> 00:19:18,840
Tapi jika orang lain
ingin bermain, enyahlah.

345
00:19:18,840 --> 00:19:19,673
Anda mengerti?

346
00:19:19,673 --> 00:19:21,200
Saya tidak terlalu khawatir tentang hal itu.

347
00:19:21,200 --> 00:19:22,540
Kamu mendengarku?

348
00:19:22,540 --> 00:19:24,720
Ya, aku enyahlah.

349
00:19:24,720 --> 00:19:26,550
Apapun artinya.

350
00:19:26,550 --> 00:19:27,830
Oke.

351
00:19:27,830 --> 00:19:29,206
Saya Norman.

352
00:19:29,206 --> 00:19:30,039
Siapa namamu?

353
00:19:30,039 --> 00:19:31,190
Maks.

354
00:19:31,190 --> 00:19:32,640
Ada apa dengan nama hari ini?

355
00:19:33,740 --> 00:19:35,850
Ini seperti absensi di sebuah rumah petak pada tahun 1920.

356
00:19:35,850 --> 00:19:37,843
Max, Samuel, Zachary, Nathan.

357
00:19:39,510 --> 00:19:40,927
Aku akan memanggilmu Shmuel.

358
00:19:42,050 --> 00:19:43,950
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya.

359
00:19:43,950 --> 00:19:44,783
Saya seorang perempuan.

360
00:19:44,783 --> 00:19:46,110
Kembalilah besok, Shmuel.

361
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Apa?

362
00:19:48,700 --> 00:19:49,860
Anda, (berbicara dalam bahasa asing).

363
00:19:52,410 --> 00:19:53,710
Mengapa kamu berbicara bahasa Spanyol?

364
00:19:53,710 --> 00:19:56,480
Karena sepertinya kamu tidak
untuk memahami bahasa Inggris.

365
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
Dan jangan gunakan itu
Google untuk mempelajari apa pun.

366
00:19:58,600 --> 00:19:59,890
Anda mengatakan kepada saya sebelumnya untuk menggunakannya.

367
00:19:59,890 --> 00:20:02,980
Anda ingin mempelajari cara saya atau cara mereka?

368
00:20:02,980 --> 00:20:04,100
Siapa "mereka"?

369
00:20:04,100 --> 00:20:06,437
Semua orang lainnya.

370
00:20:06,437 --> 00:20:07,800
Aku tidak tahu.

371
00:20:07,800 --> 00:20:09,450
Cara siapa yang lebih baik?

372
00:20:09,450 --> 00:20:11,110
Anda ingin uang Anda kembali?

373
00:20:11,110 --> 00:20:11,943
Oke.

374
00:20:11,943 --> 00:20:13,380
Saya tidak akan menggunakan Google itu.

375
00:20:13,380 --> 00:20:16,438
Atau Bingo itu atau Skitter itu.

376
00:20:16,438 --> 00:20:17,960
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

377
00:20:17,960 --> 00:20:19,053
Hanya saja, jangan.

378
00:20:20,358 --> 00:20:21,358
Saya akan tahu jika Anda mengetahuinya.

379
00:20:22,982 --> 00:20:23,843
Sekarang keluar dari sini.

380
00:20:34,130 --> 00:20:36,213
Ayo. Anda dapat membantu saya dalam hal ini.

381
00:20:36,213 --> 00:20:37,710
Main saja, oke?

382
00:20:37,710 --> 00:20:38,630
Jangan katakan apa pun.

383
00:20:38,630 --> 00:20:39,463
Terlihat manis saja.

384
00:20:44,640 --> 00:20:45,473
Hai!

385
00:20:46,420 --> 00:20:47,800
Hai!

386
00:20:47,800 --> 00:20:50,060
Lihat adik kecil, itu Jeremy Lin!

387
00:20:50,060 --> 00:20:50,970
Tidak, bukan aku.

388
00:20:50,970 --> 00:20:53,600
Itu Jeremy Lin, favoritmu
orang di seluruh dunia.

389
00:20:53,600 --> 00:20:56,710
Kamu sangat sedih ketika dia pergi
Knicks, tapi ini dia!

390
00:20:56,710 --> 00:20:57,980
Dengar, aku bukan Jeremy...

391
00:20:57,980 --> 00:20:59,120
Jeremy, senang sekali kamu ada di sini.

392
00:20:59,120 --> 00:21:01,310
Adikku yang malang, dia sakit parah.

393
00:21:01,310 --> 00:21:03,860
Dengar, bisakah kamu
beri dia tanda tangan?

394
00:21:03,860 --> 00:21:04,790
Itu akan sangat berarti baginya.

395
00:21:04,790 --> 00:21:06,113
Lihat, eh, aku...

396
00:21:06,113 --> 00:21:08,803
Hanya perlu membuat satu tanda tangan
seorang gadis kecil yang sakit bahagia.

397
00:21:10,699 --> 00:21:11,532
Oke.

398
00:21:17,100 --> 00:21:17,933
Ini dia.

399
00:21:17,933 --> 00:21:19,430
Terima kasih banyak, Jeremy.

400
00:21:19,430 --> 00:21:20,280
Tunggu sebentar.

401
00:21:22,001 --> 00:21:23,670
Itu bukan cara Anda mengeja "Jeremy".

402
00:21:23,670 --> 00:21:25,120
Kamu sebenarnya bukan Jeremy Lin!

403
00:21:26,982 --> 00:21:29,520
Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan, Jeremy palsu!

404
00:21:29,520 --> 00:21:30,840
Kamu telah menghancurkan hati adik perempuanku.

405
00:21:30,840 --> 00:21:32,440
Apakah kamu bahagia sekarang?

406
00:21:32,440 --> 00:21:34,390
Tidak. Aku, aku mencoba memberitahumu bahwa aku tidak melakukannya.

407
00:21:34,390 --> 00:21:37,130
Dengar, kamu harus memperbaikinya.

408
00:21:37,130 --> 00:21:39,833
Beri aku uang agar aku bisa
membelikan adikku permen.

409
00:21:40,730 --> 00:21:43,180
Aku tidak tahu kamu pikir kamu siapa,

410
00:21:43,180 --> 00:21:45,410
meniru Jeremy Lin di depan umum

411
00:21:45,410 --> 00:21:47,277
dan menyesatkan seorang gadis kecil.

412
00:21:47,277 --> 00:21:48,110
Di Sini.

413
00:21:48,110 --> 00:21:49,281
Ini lima, oke?

414
00:21:49,281 --> 00:21:50,278
Oke?

415
00:21:50,278 --> 00:21:51,273
Aku melihat angka 10 di sana.

416
00:21:53,340 --> 00:21:54,173
Baiklah, 10.

417
00:21:58,410 --> 00:22:00,210
Beri aku setengahnya, atau aku akan memberitahu ibumu.

418
00:22:02,350 --> 00:22:04,170
Ini dua.

419
00:22:04,170 --> 00:22:06,070
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

420
00:22:06,070 --> 00:22:08,170
Beri aku setengahnya, atau aku akan memberitahu kedua ibumu.

421
00:22:10,010 --> 00:22:10,843
Bagus.

422
00:22:12,510 --> 00:22:15,277
Hei, bagaimana kabar barunya?
sekolah celana mewahmu?

423
00:22:15,277 --> 00:22:17,302
Tidak mungkin ini lebih baik dari PS 41.

424
00:22:17,302 --> 00:22:18,900
Menurutku itu tidak lebih baik,

425
00:22:18,900 --> 00:22:20,210
tapi itu berbeda.

426
00:22:20,210 --> 00:22:21,480
Apakah anak-anak lebih pintar?

427
00:22:21,480 --> 00:22:25,300
Tidak, tapi keduanya kurang lebih sama.

428
00:22:25,300 --> 00:22:26,133
Tentu saja.

429
00:22:26,133 --> 00:22:27,520
Mereka semua perempuan.

430
00:22:27,520 --> 00:22:28,970
Ya, tapi...

431
00:22:28,970 --> 00:22:30,720
mereka semua adalah tipe gadis yang sama.

432
00:23:09,270 --> 00:23:11,530
Hei, lihat. Itu Annie yatim piatu kecil.

433
00:23:11,530 --> 00:23:13,630
Annie, aku ingin kamu bertemu temanku Mel.

434
00:23:14,820 --> 00:23:16,820
Tapi dia sebenarnya bukan temanku.

435
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
Dan namanya sebenarnya bukan Mel.

436
00:23:21,680 --> 00:23:22,930
Saya mendapat uang saku lebih awal.

437
00:23:27,010 --> 00:23:28,662
Enyahlah.

438
00:23:28,662 --> 00:23:29,495
Saya menang.

439
00:23:29,495 --> 00:23:32,000
Ya ampun, kamu menang.

440
00:23:32,000 --> 00:23:34,310
Aku tinggal enam langkah lagi untuk menskakmatmu.

441
00:23:34,310 --> 00:23:36,413
Aku tinggal empat langkah lagi untuk menskakmatmu.

442
00:23:37,383 --> 00:23:39,070
Oh, kamu tidak bisa mengalahkanku

443
00:23:39,070 --> 00:23:41,583
jika aku memberimu cambuk dan Jake LaMotta.

444
00:23:44,400 --> 00:23:47,930
Saya telah mengalahkan orang itu
sejak sebelum kamu lahir.

445
00:23:47,930 --> 00:23:48,983
Itu tidak terlalu lama.

446
00:23:50,040 --> 00:23:52,550
Oke, sejak sebelum ayahmu lahir.

447
00:23:52,550 --> 00:23:54,550
Anda punya jawaban untuk semuanya?

448
00:23:54,550 --> 00:23:55,724
Banyak hal.

449
00:23:55,724 --> 00:23:57,360
Besar.

450
00:23:57,360 --> 00:23:59,453
Beruntungnya kamu, aku sangat mencintai anak-anak.

451
00:24:00,450 --> 00:24:01,283
Oke.

452
00:24:01,283 --> 00:24:02,116
Mari kita mulai.

453
00:24:03,046 --> 00:24:04,760
Apa yang kamu ketahui tentang catur?

454
00:24:04,760 --> 00:24:06,501
Tidak banyak.

455
00:24:06,501 --> 00:24:08,601
Tahukah Anda bagaimana potongan-potongan tersebut bergerak?

456
00:24:09,920 --> 00:24:10,793
Tidak terlalu.

457
00:24:11,717 --> 00:24:13,617
Tahukah Anda apa nama setiap bagiannya?

458
00:24:15,200 --> 00:24:16,290
Tidak tepatnya.

459
00:24:16,290 --> 00:24:17,463
Tidak tepatnya.

460
00:24:18,490 --> 00:24:19,630
Apakah Anda tahu sesuatu tentang catur?

461
00:24:19,630 --> 00:24:22,200
Saya tahu ini permainan yang bagus untuk orang pintar.

462
00:24:22,200 --> 00:24:25,233
Nah, itu adalah hal masuk akal yang pertama
hal yang kudengar kamu katakan.

463
00:24:26,438 --> 00:24:27,423
Oke.

464
00:24:30,000 --> 00:24:31,773
Ini disebut pion.

465
00:24:33,100 --> 00:24:35,190
Ini hampir tidak sebanding dengan ruang yang ditempatinya,

466
00:24:35,190 --> 00:24:36,303
sangat mirip anak kecil.

467
00:24:38,100 --> 00:24:40,490
Ibarat anak kecil, pion tidak bisa bergerak cepat,

468
00:24:40,490 --> 00:24:42,700
hanya satu ruang dalam satu waktu,

469
00:24:42,700 --> 00:24:44,650
kecuali langkah pertamanya,

470
00:24:44,650 --> 00:24:45,600
kapan bisa jadi dua.

471
00:24:46,817 --> 00:24:51,250
Ibarat anak kecil, awalnya bersemangat, lalu malas.

472
00:24:51,250 --> 00:24:53,053
Beruntung bagiku kamu sangat mencintai anak-anak.

473
00:24:55,036 --> 00:24:55,986
Kamu anak yang sombong.

474
00:24:57,537 --> 00:24:59,670
Menurutmu dari mana asalmu?

475
00:24:59,670 --> 00:25:01,453
Di sana, di Desa.

476
00:25:02,400 --> 00:25:03,500
Saya dibesarkan di Brooklyn.

477
00:25:04,410 --> 00:25:07,063
Sekarang Brooklyn adalah tempat para yuppies pindah.

478
00:25:08,232 --> 00:25:11,160
Saya tidak berpikir sampai disitu
apakah masih ada anak kota yang tersisa.

479
00:25:11,160 --> 00:25:12,876
Apa yang kamu bicarakan?

480
00:25:12,876 --> 00:25:14,094
Ada banyak kota.

481
00:25:14,094 --> 00:25:16,694
Hanya tinggal di kota
tidak menjadikanmu anak kota.

482
00:25:18,310 --> 00:25:20,070
Anak-anak ini mungkin juga demikian
kita akan berada di Westchester.

483
00:25:20,070 --> 00:25:21,883
Pengasuh mereka membawa mereka kemana-mana.

484
00:25:23,460 --> 00:25:25,900
Anak kota, dia sombong,

485
00:25:25,900 --> 00:25:27,197
tapi tidak terlalu sombong,

486
00:25:28,076 --> 00:25:29,580
tahu cara memainkan sesuatu.

487
00:25:29,580 --> 00:25:32,723
Dan seorang anak kota melihat itu
bagaimana semuanya berjalan bersama-sama.

488
00:25:34,320 --> 00:25:36,410
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

489
00:25:36,410 --> 00:25:38,071
Saya kira demikian.

490
00:25:38,071 --> 00:25:39,890
Baiklah, kita akan mencari tahu.

491
00:25:39,890 --> 00:25:40,930
Anda tahu mengapa semua pemain terbaik

492
00:25:40,930 --> 00:25:42,214
apakah itu anak kota?

493
00:25:42,214 --> 00:25:43,400
Tidak.

494
00:25:43,400 --> 00:25:45,100
Karena mereka sudah terbiasa
berbagai jenis orang

495
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
saling bertabrakan setiap hari

496
00:25:47,500 --> 00:25:50,763
dengan cara yang berbeda, selalu berubah,

497
00:25:51,960 --> 00:25:53,110
seperti papan catur.

498
00:25:54,210 --> 00:25:55,830
Apa maksudmu?

499
00:25:55,830 --> 00:25:59,940
Misalnya, saya sudah memberi tahu
kalian pion itu seperti anak-anak.

500
00:25:59,940 --> 00:26:04,523
Jadi pion ini adalah kamu.

501
00:26:06,927 --> 00:26:08,110
Anda baru saja memulai sekolah baru,

502
00:26:08,110 --> 00:26:09,600
jadi kamu maju ke depan.

503
00:26:09,600 --> 00:26:11,660
Bagaimana kamu tahu aku memulai sekolah baru?

504
00:26:11,660 --> 00:26:12,670
pakaian barumu yang mewah,

505
00:26:12,670 --> 00:26:14,430
dan kamu tidak terlihat sangat baik
nyaman di dalamnya.

506
00:26:14,430 --> 00:26:16,773
Hanya saja, Anda tidak yakin
tentang sekolah baru ini,

507
00:26:17,690 --> 00:26:21,033
jadi kamu hanya pergi satu kotak
maju, bukan dua.

508
00:26:22,060 --> 00:26:25,120
Setelah kamu melepaskan tanganmu
potongannya, langkahmu sudah selesai.

509
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
Sekarang giliranku.

510
00:26:26,480 --> 00:26:28,191
Aku bermain melawanmu?

511
00:26:28,191 --> 00:26:29,412
Kamu belum bermain.

512
00:26:29,412 --> 00:26:31,280
Anda hanya memindahkan potongannya.

513
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Kembalilah besok.

514
00:26:32,760 --> 00:26:34,840
Satu gerakan sehari sudah cukup.

515
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
Satu gerakan sehari?

516
00:26:36,440 --> 00:26:37,273
Ayo!

517
00:26:38,692 --> 00:26:39,525
Pergi.

518
00:26:48,351 --> 00:26:51,684
Oke, kelas, buka halaman 41, geografi.

519
00:26:53,820 --> 00:26:57,370
Hari ini kita bicarakan
Amerika Serikat,

520
00:26:57,370 --> 00:26:59,130
tapi yang sedang kita bicarakan
seluruh benua Amerika,

521
00:26:59,130 --> 00:26:59,963
yang mencakup.

522
00:27:00,810 --> 00:27:02,023
Tunggu sebentar.

523
00:27:06,052 --> 00:27:07,290
Hai.

524
00:27:07,290 --> 00:27:08,123
Hai. Ya.

525
00:27:09,850 --> 00:27:10,852
Pergilah. Pergilah.

526
00:27:10,852 --> 00:27:11,850
Pergilah. Pergilah.

527
00:27:11,850 --> 00:27:12,852
Pergilah. Pergilah.

528
00:27:12,852 --> 00:27:13,685
Pergilah.

529
00:27:17,754 --> 00:27:18,587
Bersyukur.

530
00:27:20,710 --> 00:27:24,293
Max, ayahmu menginginkanmu
tunggu dia di sini setelah kelas.

531
00:27:25,680 --> 00:27:27,230
Kelas!

532
00:27:27,230 --> 00:27:29,110
Gadis-gadis, cukup!

533
00:27:29,110 --> 00:27:31,243
Mari kita kembali ke pelajaran, oke?

534
00:27:38,074 --> 00:27:39,760
Kau tahu, jendela kamarku macet.

535
00:27:39,760 --> 00:27:42,060
Mungkin ayahmu bisa datang
nanti dan perbaiki.

536
00:27:52,873 --> 00:27:53,706
maksimal.

537
00:27:57,135 --> 00:27:57,968
Itu Yaya.

538
00:28:50,018 --> 00:28:50,938
Hai.

539
00:28:50,938 --> 00:28:53,060
Dengar, sayang, aku tahu
kamu sedang mengalami masa sulit,

540
00:28:53,060 --> 00:28:53,950
tapi itu akan menjadi lebih baik.

541
00:28:53,950 --> 00:28:55,003
Saya berjanji.

542
00:28:57,270 --> 00:28:58,710
Aku baru saja memikirkannya

543
00:28:58,710 --> 00:29:01,333
bagaimana segala sesuatunya selalu berubah, kamu tahu?

544
00:29:03,760 --> 00:29:06,443
Aku sedang berpikir tentang bagaimana kita semua dilahirkan,

545
00:29:07,360 --> 00:29:10,373
lalu kita menjadi tua dan tua, sampai...

546
00:29:14,474 --> 00:29:17,057
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

547
00:29:18,060 --> 00:29:18,903
Jadi begitu.

548
00:29:20,970 --> 00:29:23,640
Yah, kamu tahu aku selalu begitu
akan berada di sini untukmu,

549
00:29:23,640 --> 00:29:25,703
dan Mama akan selalu ada untukmu.

550
00:29:27,930 --> 00:29:29,463
Tidak selalu.

551
00:29:34,350 --> 00:29:38,323
Selama Anda membutuhkan kami, kami akan berada di sini.

552
00:29:44,100 --> 00:29:45,400
Aku akan duduk di sana sebentar

553
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
jika itu tidak masalah bagimu.

554
00:29:48,911 --> 00:29:49,744
Baiklah?

555
00:30:17,190 --> 00:30:18,246
Itu benar.

556
00:30:18,246 --> 00:30:20,180
Ada anak lain yang mendatangimu.

557
00:30:20,180 --> 00:30:21,030
Apa maksudmu?

558
00:30:23,110 --> 00:30:24,483
Ini kamu, kan?

559
00:30:25,770 --> 00:30:27,640
Anda telah melangkah keluar sendiri,

560
00:30:27,640 --> 00:30:29,880
keluar ke sebuah pulau sedikit,

561
00:30:29,880 --> 00:30:32,350
dan kamu bisa melangkah lebih jauh sendiri,

562
00:30:32,350 --> 00:30:33,860
tapi itu bodoh, kan?

563
00:30:33,860 --> 00:30:35,420
Bahkan Anda bisa melihatnya.

564
00:30:35,420 --> 00:30:38,243
Jadi kamu ambil sahabatmu,

565
00:30:39,200 --> 00:30:40,467
bawa dia ke sampingmu.

566
00:30:41,366 --> 00:30:42,700
Saya tidak punya sahabat.

567
00:30:42,700 --> 00:30:44,900
Lalu teman mana pun kamu
miliki di sekolah baru itu.

568
00:30:45,807 --> 00:30:47,809
Saya tidak punya.

569
00:30:47,809 --> 00:30:50,507
Anda tidak punya?

570
00:30:50,507 --> 00:30:52,037
Kalau begitu sebaiknya kau ambil beberapa.

571
00:30:52,037 --> 00:30:54,593
Anda tidak bisa memenangkan catur
permainan hanya dengan satu bagian.

572
00:30:55,500 --> 00:30:57,073
Ya, itu adik perempuanku.

573
00:30:58,350 --> 00:30:59,653
Itu menyedihkan.

574
00:31:01,720 --> 00:31:03,170
Tapi kamu harus memindahkan sesuatu.

575
00:31:05,320 --> 00:31:08,020
Bukan berarti adikmu bisa
banyak membantumu di sana.

576
00:31:09,480 --> 00:31:13,113
Lihat, papanmu adalah kotamu,

577
00:31:14,486 --> 00:31:15,560
dan kotamu adalah papanmu.

578
00:31:15,560 --> 00:31:17,146
Anda mengerti?

579
00:31:17,146 --> 00:31:20,188
Tidak.

580
00:31:20,188 --> 00:31:21,202
Sudahlah.

581
00:31:21,202 --> 00:31:22,207
Itu cukup untuk hari ini.

582
00:31:22,207 --> 00:31:23,040
Keluar dari sini.

583
00:31:49,350 --> 00:31:51,330
Anda tidak bisa menyimpannya begitu saja
memindahkan adik perempuanmu.

584
00:31:51,330 --> 00:31:54,110
Yah, aku sedang memikirkannya
kembali ke sekolah lamaku.

585
00:31:54,110 --> 00:31:55,810
Saya punya teman di sana.

586
00:31:55,810 --> 00:31:58,250
Mereka mengusirmu
tempat baru yang mewah itu?

587
00:31:58,250 --> 00:32:01,463
Tidak, aku hanya tidak tahu apakah itu
itu sekolah yang tepat untukku.

588
00:32:03,130 --> 00:32:04,100
Jadi, kamu akan berhenti saja

589
00:32:04,100 --> 00:32:06,390
sebelum Anda memberikan kesempatan yang adil.

590
00:32:06,390 --> 00:32:07,223
Benar.

591
00:32:07,223 --> 00:32:08,280
Itu ide yang bagus.

592
00:32:08,280 --> 00:32:11,590
Anda tertinggal, jadi sebaiknya Anda berhenti sekarang.

593
00:32:11,590 --> 00:32:13,040
Saya tidak bilang saya akan berhenti.

594
00:32:13,040 --> 00:32:16,513
Berpikir untuk berhenti
sama dengan berhenti.

595
00:32:17,703 --> 00:32:20,823
Mungkin sebaiknya kamu pergi saja
bermain catur sebagai gantinya.

596
00:32:23,169 --> 00:32:25,263
Mereka banyak bermain
catur di Westchester.

597
00:32:37,880 --> 00:32:40,730
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa Nona
Bailes terlihat seperti walrus?

598
00:32:41,990 --> 00:32:44,120
Hehe. Tidak sebelumnya,

599
00:32:44,120 --> 00:32:47,443
tapi sekarang aku tidak akan mampu
mengamatinya tanpa tertawa.

600
00:32:48,560 --> 00:32:49,573
Terima kasih banyak.

601
00:33:03,340 --> 00:33:04,310
Itu Becky.

602
00:33:04,310 --> 00:33:05,213
Dia mendukungku.

603
00:33:08,290 --> 00:33:10,780
Satu hal terakhir tentang pion.

604
00:33:10,780 --> 00:33:13,790
Jika pion berhasil melakukan sesuatu yang hebat,

605
00:33:13,790 --> 00:33:16,580
jika sampai ke sisi lain,

606
00:33:16,580 --> 00:33:20,428
lalu berubah, berubah menjadi ratu.

607
00:33:20,428 --> 00:33:24,640
Benar-benar anak kecil yang tidak berharga
bisa berubah menjadi ratu.

608
00:33:24,640 --> 00:33:26,250
Menarik.

609
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Jangan terlalu bersemangat.

610
00:33:27,083 --> 00:33:28,363
Ini hampir tidak pernah terjadi.

611
00:33:29,330 --> 00:33:32,653
Oke, sekarang kamu sebenarnya
memindahkan lebih dari satu bagian,

612
00:33:33,970 --> 00:33:35,470
Anda harus berpikir secara strategis.

613
00:33:36,321 --> 00:33:37,980
Secara strategis?

614
00:33:37,980 --> 00:33:39,080
Ya, Anda perlu rencana.

615
00:33:42,270 --> 00:33:46,188
Saat Anda berjalan keluar pintu,
kamu punya rencana, kan?

616
00:33:46,188 --> 00:33:47,330
Anda tidak hanya berjalan keluar

617
00:33:47,330 --> 00:33:48,880
dan berkeliaran, bukan?

618
00:33:48,880 --> 00:33:50,166
Eh, tidak.

619
00:33:50,166 --> 00:33:51,164
Tidak.

620
00:33:51,164 --> 00:33:52,583
Jadi, apa rencanamu?

621
00:33:54,310 --> 00:33:55,960
eh...

622
00:33:55,960 --> 00:33:57,933
untuk memajukan aku dan teman-temanku?

623
00:33:59,702 --> 00:34:01,206
Baiklah.

624
00:34:01,206 --> 00:34:02,706
Saya rasa itu hanya sebuah rencana,

625
00:34:04,060 --> 00:34:06,360
tapi kamu harus mengawasi papannya,

626
00:34:06,360 --> 00:34:08,993
buatlah rencana baru jika keadaan berubah.

627
00:34:11,500 --> 00:34:12,853
Tapi segalanya selalu berubah.

628
00:34:14,000 --> 00:34:14,833
Itu benar.

629
00:34:15,770 --> 00:34:16,833
Segalanya selalu berubah.

630
00:34:18,040 --> 00:34:19,960
Jadi apa yang Anda lakukan mengenai hal itu?

631
00:34:19,960 --> 00:34:22,653
Maksudku, bagaimana jika kamu tidak melakukannya
ingin segalanya berubah?

632
00:34:24,180 --> 00:34:25,013
Keras.

633
00:34:26,160 --> 00:34:27,040
Lupakan.

634
00:34:27,040 --> 00:34:28,690
Aku tidak tahu kenapa aku bertanya padamu.

635
00:34:31,110 --> 00:34:31,943
Hei, dengarkan.

636
00:34:33,290 --> 00:34:34,633
Perubahan bukanlah hal yang buruk.

637
00:34:36,380 --> 00:34:37,653
Terkadang memang demikian.

638
00:34:46,806 --> 00:34:48,625
Astaga, kapan yang terakhir
kapan kita kencan malam?

639
00:34:48,625 --> 00:34:50,730
Aku tidak tahu. 1998?

640
00:34:50,730 --> 00:34:52,210
Oh, rasanya seperti itu, bukan?

641
00:34:52,210 --> 00:34:53,570
Mungkin sudah setahun.

642
00:34:53,570 --> 00:34:55,050
Itu sangat buruk.

643
00:34:55,050 --> 00:34:55,883
Tidak, itu tidak buruk.

644
00:34:55,883 --> 00:34:56,716
Kami sedang sibuk.

645
00:34:56,716 --> 00:34:58,340
Ya. Semua orang sibuk, tapi Anda menyediakan waktu

646
00:34:58,340 --> 00:35:00,110
untuk hal-hal yang penting,

647
00:35:00,110 --> 00:35:01,000
dan, tahukah Anda, saya pasti bisa

648
00:35:01,000 --> 00:35:03,263
mengambil cuti malam setiap enam bulan.

649
00:35:09,460 --> 00:35:10,810
Anda tidak khawatir
pengasuhnya, kan?

650
00:35:10,810 --> 00:35:11,760
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

651
00:35:11,760 --> 00:35:13,286
Dia baik-baik saja.

652
00:35:13,286 --> 00:35:14,284
Ayo.

653
00:35:14,284 --> 00:35:15,286
Oke.

654
00:35:15,286 --> 00:35:17,422
Sudah kubilang jangan bergerak!

655
00:35:17,422 --> 00:35:18,943
Kamu adalah lemari.

656
00:35:20,580 --> 00:35:21,783
Lemari tidak bergerak.

657
00:35:22,726 --> 00:35:24,640
Dia benar.

658
00:35:24,640 --> 00:35:25,673
Lemari tidak bergerak.

659
00:35:59,023 --> 00:36:00,540
Ayah?

660
00:36:00,540 --> 00:36:01,373
Mama?

661
00:36:02,790 --> 00:36:04,480
Apakah kamu tertidur?

662
00:36:04,480 --> 00:36:05,623
Kenapa kamu tidak menjawab?

663
00:36:11,201 --> 00:36:12,204
Yaya?

664
00:36:12,204 --> 00:36:13,420
Ssst.

665
00:36:13,420 --> 00:36:15,193
Jangan bangunkan adikmu.

666
00:36:16,130 --> 00:36:17,833
Kembali tidur.

667
00:36:19,142 --> 00:36:21,803
Tapi kamu sudah mati.

668
00:36:22,920 --> 00:36:24,773
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.

669
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

670
00:36:30,420 --> 00:36:32,363
Duduk bersamamu.

671
00:36:33,621 --> 00:36:35,760
Apa itu masalahnya?

672
00:36:35,760 --> 00:36:36,963
Eh, tidak. Tidak.

673
00:36:37,940 --> 00:36:39,833
Saya tidak punya rencana lain,

674
00:36:41,230 --> 00:36:42,730
dan aku harus mengawasinya

675
00:36:42,730 --> 00:36:44,923
pada ayahmu yang malas itu.

676
00:36:45,930 --> 00:36:47,839
Dia tidak malas.

677
00:36:47,839 --> 00:36:49,090
Yah... Hehe.

678
00:36:49,090 --> 00:36:50,753
Kembali tidur.

679
00:37:03,300 --> 00:37:04,520
Yaya?

680
00:37:04,520 --> 00:37:07,807
Masih disini.

681
00:37:07,807 --> 00:37:10,973
Anda tahu, jika memang demikian
orang lain yang duduk di sana,

682
00:37:10,973 --> 00:37:13,193
Aku akan sangat ketakutan saat ini.

683
00:37:14,430 --> 00:37:16,163
Maksudku, kamu sudah mati.

684
00:37:17,500 --> 00:37:19,450
Itu akan sangat menakutkan,

685
00:37:19,450 --> 00:37:21,500
untuk memiliki orang mati duduk di kamarku.

686
00:37:22,890 --> 00:37:27,243
Mm, ya, itu akan sangat menakutkan.

687
00:37:28,700 --> 00:37:31,567
Jadi, apakah kamu hantu?

688
00:37:31,567 --> 00:37:32,400
Tidak tidak tidak.

689
00:37:33,776 --> 00:37:35,440
Anda tahu lebih baik dari itu.

690
00:37:35,440 --> 00:37:38,173
Aku hanyalah bagian dari imajinasimu.

691
00:37:39,070 --> 00:37:42,240
Saya selalu mengira kata itu adalah "isapan jempol".

692
00:37:42,240 --> 00:37:45,713
Maxine, kamu tidak mengoreksi Yayas.

693
00:37:47,380 --> 00:37:48,213
Oke.

694
00:37:51,190 --> 00:37:55,798
Selamat malam, Yaya.

695
00:37:55,798 --> 00:37:57,631
Selamat malam, Matia Mou.

696
00:38:00,829 --> 00:38:02,007
♪ Tic, tac, kaki ♪

697
00:38:02,007 --> 00:38:03,869
♪ Beri aku X, beri aku O ♪

698
00:38:03,869 --> 00:38:06,668
♪ Beri aku tiga berturut-turut ♪

699
00:38:06,668 --> 00:38:09,501
♪ Mendayung, kapal, perahu ♪

700
00:38:10,460 --> 00:38:11,733
Hei, itu aneh.

701
00:38:12,810 --> 00:38:14,270
Lihatlah Zaitun.

702
00:38:14,270 --> 00:38:15,830
Ya.

703
00:38:15,830 --> 00:38:17,000
Kenapa dia tidak bersama yang lain

704
00:38:17,000 --> 00:38:18,973
teman-temannya yang membawa bencana?

705
00:38:20,550 --> 00:38:21,750
Pergi dan bicara padanya.

706
00:38:22,652 --> 00:38:23,630
Mengapa?

707
00:38:23,630 --> 00:38:26,363
Anda pergi dan berbicara dengannya jika Anda mau.

708
00:38:27,210 --> 00:38:28,420
Tidak, kamu melakukannya.

709
00:38:28,420 --> 00:38:29,630
Kamu lebih cantik dariku.

710
00:38:29,630 --> 00:38:30,780
Dia akan lebih menyukaimu.

711
00:38:31,973 --> 00:38:32,806
Oke.

712
00:38:35,053 --> 00:38:36,460
Katakan padanya kamu menyukai gambarnya.

713
00:38:36,460 --> 00:38:37,460
Dia bangga pada mereka.

714
00:38:43,992 --> 00:38:44,995
Dingin.

715
00:38:44,995 --> 00:38:46,078
Hewan keren.

716
00:39:09,870 --> 00:39:12,663
Jadi, ada ide untuk pindah?

717
00:39:13,630 --> 00:39:15,600
Mengapa kamu tampak begitu bersemangat hari ini?

718
00:39:15,600 --> 00:39:17,210
Kamu tidak pernah bersemangat.

719
00:39:17,210 --> 00:39:18,533
Karena saya melihat sepotong

720
00:39:18,533 --> 00:39:20,833
itu ditinggalkan
sendirian untuk mengurus dirinya sendiri.

721
00:39:23,640 --> 00:39:25,767
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

722
00:39:27,040 --> 00:39:28,090
Becky akan mengambilnya

723
00:39:29,571 --> 00:39:30,571
seperti dia mengambil Olive.

724
00:39:37,920 --> 00:39:39,530
Wow.

725
00:39:39,530 --> 00:39:41,200
Pusat kota.

726
00:39:41,200 --> 00:39:44,800
Aku sudah berada di pusat kota,
seperti, dua kali dalam hidupku.

727
00:39:44,800 --> 00:39:46,070
Apa yang ada di bawah sana?

728
00:39:46,070 --> 00:39:48,160
Itu pasti memesona.

729
00:39:48,160 --> 00:39:49,300
Itu bagus.

730
00:39:49,300 --> 00:39:51,760
Maksudku, itu sedikit
lebih sibuk daripada di sini.

731
00:39:51,760 --> 00:39:53,740
Saya berharap saya tinggal di pusat kota.

732
00:39:53,740 --> 00:39:55,587
Dan aku tidak bisa mempercayai orang tuamu

733
00:39:55,587 --> 00:39:59,050
membiarkanmu pulang
kereta bawah tanah sendiri.

734
00:39:59,050 --> 00:40:01,340
Itu sungguh menakjubkan.

735
00:40:01,340 --> 00:40:02,173
Kukira.

736
00:40:02,173 --> 00:40:04,550
Tidak mungkin ibuku
akan membiarkanku melakukan itu.

737
00:40:04,550 --> 00:40:06,890
Aku tidak diperbolehkan di
jalanan tanpa orang dewasa,

738
00:40:06,890 --> 00:40:09,150
dan dia tidak mengizinkanku
naik kereta bawah tanah sama sekali.

739
00:40:09,150 --> 00:40:11,160
Anda belum pernah naik kereta bawah tanah?

740
00:40:11,160 --> 00:40:13,672
Tak seorang pun yang saya kenal bisa naik kereta bawah tanah.

741
00:40:13,672 --> 00:40:15,890
Jadi, apakah kamu ingin datang ke tempatku

742
00:40:15,890 --> 00:40:18,051
dengan pengasuhmu pada hari Jumat?

743
00:40:18,051 --> 00:40:21,540
Eh, kenapa kita tidak pergi ke tempat yang menyenangkan saja?

744
00:40:21,540 --> 00:40:23,192
Rumah sangat membosankan.

745
00:40:23,192 --> 00:40:25,180
Ya, itu ide yang menakjubkan!

746
00:40:25,180 --> 00:40:27,230
Pengasuhmu bisa mengantar kami
dan mengantarku ke rumah

747
00:40:27,230 --> 00:40:28,531
ketika kita selesai.

748
00:40:28,531 --> 00:40:30,320
Uh, pengasuhku tidak menyenangkan.

749
00:40:30,320 --> 00:40:32,140
Dia tidak melakukan apa pun.

750
00:40:32,140 --> 00:40:33,573
Itu pasti pengasuhmu.

751
00:40:34,910 --> 00:40:35,750
Oke.

752
00:40:35,750 --> 00:40:36,583
Becky!

753
00:40:38,530 --> 00:40:39,423
Harus pergi.

754
00:40:40,290 --> 00:40:41,891
Ayahmu punya mobil yang bagus.

755
00:40:41,891 --> 00:40:43,003
Ayah?

756
00:40:44,550 --> 00:40:45,383
Kamu lucu.

757
00:40:53,075 --> 00:40:54,380
benteng,

758
00:40:54,380 --> 00:40:56,480
juga dikenal sebagai kastil.

759
00:40:56,480 --> 00:40:57,690
Dingin.

760
00:40:57,690 --> 00:40:59,933
Bagian yang bagus, bagian yang bermanfaat.

761
00:40:59,933 --> 00:41:01,593
Sekarang, pelajarilah hal itu.

762
00:41:02,880 --> 00:41:04,355
Apa yang kamu bicarakan?

763
00:41:04,355 --> 00:41:05,640
Pergilah ke sana.

764
00:41:05,640 --> 00:41:07,152
Temukan kastil.

765
00:41:07,152 --> 00:41:08,523
Pelajari bagaimana bidak itu bergerak.

766
00:41:09,590 --> 00:41:11,110
Biar saya luruskan.

767
00:41:11,110 --> 00:41:15,010
Untuk mempelajari bagaimana bagian ini
bergerak di papan catur,

768
00:41:15,010 --> 00:41:17,651
Aku harus pergi melihat-lihat
Kota New York untuk sebuah kastil?

769
00:41:17,651 --> 00:41:19,310
Benar.

770
00:41:19,310 --> 00:41:22,650
Dan entah bagaimana hal itu terjadi
untuk mengajariku sesuatu?

771
00:41:22,650 --> 00:41:24,250
Ya, jika kamu membuka matamu.

772
00:41:25,920 --> 00:41:27,230
Dengar, kamu bisa belajar dengan caraku,

773
00:41:27,230 --> 00:41:29,310
atau Anda bisa belajar dari orang lain.

774
00:41:29,310 --> 00:41:30,829
Setidaknya bisakah kamu memberiku petunjuk

775
00:41:30,829 --> 00:41:32,490
tentang apa yang aku cari?

776
00:41:32,490 --> 00:41:33,323
Sebuah petunjuk?

777
00:41:33,323 --> 00:41:35,710
Maksudmu, ya
lebih besar dari kotak roti?

778
00:41:35,710 --> 00:41:37,730
Lebih besar dari Xbox?

779
00:41:37,730 --> 00:41:38,630
Apa itu Xbox?

780
00:41:38,630 --> 00:41:39,630
Apa itu kotak roti?

781
00:41:39,630 --> 00:41:40,690
Keluar dari sini.

782
00:41:45,608 --> 00:41:46,441
Xbox.

783
00:42:05,285 --> 00:42:08,465
Ini akan membutuhkan sedikit imajinasi.

784
00:42:08,465 --> 00:42:09,850
Apakah Anda memiliki sedikit imajinasi?

785
00:42:09,850 --> 00:42:11,460
Saya seorang gadis berusia 10 tahun.

786
00:42:11,460 --> 00:42:12,293
Bagaimana menurutmu?

787
00:42:12,293 --> 00:42:14,550
Kalau begitu berhentilah bersikap literal.

788
00:42:14,550 --> 00:42:17,420
Pemain catur perlu berpikir kreatif.

789
00:42:17,420 --> 00:42:19,704
Dan jangan kembali sampai kamu menemukannya.

790
00:42:19,704 --> 00:42:21,453
Anda perlu terinspirasi.

791
00:42:22,740 --> 00:42:23,573
Terinspirasi?

792
00:42:34,180 --> 00:42:36,950
Sayang, aku minta maaf,
tapi kita tidak bisa melakukannya.

793
00:42:36,950 --> 00:42:39,181
Dan aku harus kembali bekerja, jadi cium.

794
00:42:39,181 --> 00:42:40,080
Ayo.

795
00:42:40,080 --> 00:42:40,913
Hanya satu hari.

796
00:42:40,913 --> 00:42:42,621
Sayang, kami tidak mampu membayar pengasuh.

797
00:42:42,621 --> 00:42:43,454
Kami tidak bisa.

798
00:42:43,454 --> 00:42:45,580
Apakah kamu tidak ingin aku mempunyai teman bermain?

799
00:42:45,580 --> 00:42:46,840
Atau apakah Anda lebih suka saya menjadi seorang pertapa saja

800
00:42:46,840 --> 00:42:47,940
selama sisa hidupku?

801
00:42:47,940 --> 00:42:50,100
Tentu saja kami ingin Anda memiliki teman bermain.

802
00:42:50,100 --> 00:42:52,110
Nah, orang tua lain tidak membiarkan anak-anak mereka

803
00:42:52,110 --> 00:42:53,260
berjalan-jalan sendirian.

804
00:42:55,160 --> 00:42:56,980
Dengar, senang sekali kamu mempercayaiku.

805
00:42:56,980 --> 00:42:58,600
Ini bukan tentang kamu.

806
00:42:58,600 --> 00:43:00,680
Saya tidak bisa mendapatkan teman bermain tanpa pengasuh.

807
00:43:00,680 --> 00:43:02,480
Oke, ini idenya.

808
00:43:02,480 --> 00:43:05,100
Bagaimana jika adikku menjemputmu suatu hari nanti?

809
00:43:05,100 --> 00:43:07,600
Dia bilang dia akan dengan senang hati melakukannya
lakukan itu jika kita membutuhkannya.

810
00:43:07,600 --> 00:43:10,125
Tidak. Tidak ada seorang pun yang menyuruh bibinya menjemput mereka.

811
00:43:10,125 --> 00:43:11,920
Itu sangat tidak keren.

812
00:43:11,920 --> 00:43:13,480
Apa pedulimu dengan pendapat orang?

813
00:43:13,480 --> 00:43:14,690
Itu tidak masalah.

814
00:43:14,690 --> 00:43:16,163
Ayah, umurku 10 tahun.

815
00:43:16,163 --> 00:43:17,660
Itu penting.

816
00:43:17,660 --> 00:43:19,320
Aku butuh pengasuh untuk menjemputku,

817
00:43:19,320 --> 00:43:21,070
bukan Bibi Diane-ku.

818
00:43:21,070 --> 00:43:23,403
Mengapa Bibi Diane tidak bisa menjadi pengasuhmu?

819
00:43:34,140 --> 00:43:36,050
Apakah kamu yakin pengasuhmu
akan datang hari ini, Max?

820
00:43:36,050 --> 00:43:38,150
Anda selalu bisa saja
datanglah ke rumah kami.

821
00:43:38,150 --> 00:43:40,160
Oh, tidak, dia pasti datang.

822
00:43:40,160 --> 00:43:41,263
Dia sangat bisa diandalkan.

823
00:43:42,870 --> 00:43:45,930
Bu, kamu tidak harus tetap di sini.

824
00:43:45,930 --> 00:43:47,110
Maafkan aku, sayang.

825
00:43:47,110 --> 00:43:49,310
Aku tahu ini memalukan bagimu,

826
00:43:49,310 --> 00:43:50,890
tapi aku tidak membiarkanku
putri berjalan di jalanan

827
00:43:50,890 --> 00:43:52,200
dengan seseorang yang belum kutemui.

828
00:43:52,200 --> 00:43:53,033
Hei, Maks!

829
00:43:58,860 --> 00:43:59,693
Ayo.

830
00:43:59,693 --> 00:44:00,640
Anda harus menjadi pengasuh saya.

831
00:44:00,640 --> 00:44:03,400
Oh ya, aku dengar, jadi aku bukan bibimu.

832
00:44:03,400 --> 00:44:04,300
Aku hanya pengasuhmu.

833
00:44:04,300 --> 00:44:05,464
Mengerti.

834
00:44:05,464 --> 00:44:06,297
Dan Anda tidak bisa menjadi orang Amerika.

835
00:44:06,297 --> 00:44:07,820
Pengasuh anak tidak pernah menjadi orang Amerika,

836
00:44:07,820 --> 00:44:09,690
kecuali mereka penari muda.

837
00:44:09,690 --> 00:44:11,690
Saya punya tubuh penari.

838
00:44:11,690 --> 00:44:13,170
Mereka berusia 20-an.

839
00:44:13,170 --> 00:44:14,803
Aku punya tubuh penari, oke?

840
00:44:18,180 --> 00:44:19,860
Ini pengasuhku, Diane.

841
00:44:19,860 --> 00:44:21,960
Hai, Diane.

842
00:44:21,960 --> 00:44:23,290
Eh, (berbicara dalam bahasa asing).

843
00:44:25,420 --> 00:44:27,233
Oh tidak. Tidak.

844
00:44:28,200 --> 00:44:29,520
(berbicara dalam bahasa asing)

845
00:44:29,520 --> 00:44:33,320
Oh. Nah, dari mana asalmu?

846
00:44:33,320 --> 00:44:34,860
Oh, aku dari.

847
00:44:34,860 --> 00:44:36,800
Eh, saya dari Kazakhstan.

848
00:44:42,696 --> 00:44:45,276
(berbicara dalam bahasa asing)

849
00:44:45,276 --> 00:44:50,276
Um... Ahem.

850
00:44:50,870 --> 00:44:53,130
Jadi, Diane,

851
00:44:53,130 --> 00:44:56,020
kemana kamu akan membawa gadis-gadis hari ini?

852
00:44:56,020 --> 00:44:57,960
Uh, aku mengajak perempuan,

853
00:44:57,960 --> 00:45:00,950
eh, kemana pun mereka ingin pergi,

854
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
kecuali jika itu tidak aman.

855
00:45:03,000 --> 00:45:04,453
Maka saya tidak mengambilnya.

856
00:45:06,450 --> 00:45:07,583
Permisi sebentar.

857
00:45:10,413 --> 00:45:11,496
Apakah dia mabuk?

858
00:45:15,800 --> 00:45:18,063
Baiklah, bersenang-senanglah.

859
00:45:21,130 --> 00:45:22,980
Hubungi saya jika ada tanda-tanda masalah pertama.

860
00:45:29,261 --> 00:45:31,844
(musik ceria)

861
00:46:07,039 --> 00:46:08,197
Maksudku, bisakah kamu mempercayainya?

862
00:46:08,197 --> 00:46:09,735
Kau tahu, aku tidak percaya dia akan melakukannya.

863
00:46:09,735 --> 00:46:12,485
Saya masih harus membuang semuanya.

864
00:46:13,414 --> 00:46:15,664
Dia sedang menonton
pertunjukan yang berantakan, kurasa.

865
00:46:21,390 --> 00:46:23,263
Oh, aku harus mengisi ulang MetroCard-ku.

866
00:46:25,520 --> 00:46:26,713
Saya lupa dompet saya.

867
00:46:27,861 --> 00:46:29,083
Apakah kamu punya uang?

868
00:46:30,390 --> 00:46:31,223
Astaga.

869
00:46:32,060 --> 00:46:33,220
Ibumu akan membunuhku.

870
00:46:33,220 --> 00:46:34,260
Oke.

871
00:46:34,260 --> 00:46:36,830
Murid saya MetroCard bisa
digunakan setiap 17 menit sekali,

872
00:46:36,830 --> 00:46:38,080
jadi kita tunggu saja.

873
00:46:38,080 --> 00:46:40,550
Tidak, aku tidak akan menggunakan milikmu
mahasiswa MetroCard, oke?

874
00:46:40,550 --> 00:46:41,433
Itu ilegal.

875
00:46:42,380 --> 00:46:43,213
Ayo.

876
00:46:43,213 --> 00:46:44,046
Tidak ada yang melihat.

877
00:46:44,046 --> 00:46:46,143
Mereka punya kamera di mana-mana.

878
00:46:46,143 --> 00:46:48,410
Tidak ada kamera di sini.

879
00:46:48,410 --> 00:46:50,320
Tidak, mereka menyamarkannya, paham?

880
00:46:50,320 --> 00:46:51,630
Anda tidak bisa mempercayai mereka.

881
00:46:51,630 --> 00:46:52,463
Anda tidak menyadarinya.

882
00:46:52,463 --> 00:46:53,860
Anda tidak hidup di tahun 60an.

883
00:46:53,860 --> 00:46:54,803
Kamu juga tidak.

884
00:46:56,500 --> 00:46:57,420
Ayolah.

885
00:46:57,420 --> 00:46:58,603
Tidak, simpan itu!

886
00:46:59,800 --> 00:47:01,863
Oke. Lalu minta sejumlah uang.

887
00:47:04,330 --> 00:47:05,163
Permisi.

888
00:47:07,230 --> 00:47:09,023
Ini konyol.

889
00:47:09,023 --> 00:47:10,683
Permisi!

890
00:47:11,560 --> 00:47:14,080
Bibiku perlu meminjam beberapa dolar.

891
00:47:14,080 --> 00:47:15,670
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri,

892
00:47:15,670 --> 00:47:18,390
membawa gadis kecilmu ke sini untuk mengemis!

893
00:47:18,390 --> 00:47:19,503
Memalukan.

894
00:47:28,930 --> 00:47:31,200
Aku bisa saja naik kereta bawah tanah sendirian.

895
00:47:31,200 --> 00:47:32,560
Saya melakukannya setiap hari.

896
00:47:32,560 --> 00:47:34,070
Tidak. Tidak pada saat yang seharusnya
untuk mengawasimu.

897
00:47:34,070 --> 00:47:35,147
Saya tidak pernah mendengar akhirnya.

898
00:47:35,147 --> 00:47:37,410
"Diane, hanya karena kamu
memutuskan untuk tidak mempunyai anak

899
00:47:37,410 --> 00:47:38,873
bukan berarti kamu bisa begitu saja..."

900
00:47:40,270 --> 00:47:41,810
Apa?

901
00:47:41,810 --> 00:47:43,660
Terinspirasi.

902
00:47:43,660 --> 00:47:44,493
Apa?

903
00:47:45,439 --> 00:47:47,359
Itu sebuah kastil.

904
00:47:47,359 --> 00:47:48,192
Hehe.

905
00:47:48,192 --> 00:47:49,910
Tidak, itu gereja.

906
00:47:49,910 --> 00:47:51,810
Anda tidak punya banyak imajinasi.

907
00:48:34,080 --> 00:48:34,943
Ini aneh.

908
00:48:36,840 --> 00:48:37,673
Ya.

909
00:48:47,670 --> 00:48:49,763
Aku akan memindahkannya ke sini.

910
00:48:49,763 --> 00:48:51,713
Kemudian pada giliran berikutnya, saya dapat menangkap pion tersebut.

911
00:48:53,976 --> 00:48:55,420
Bagus.

912
00:48:55,420 --> 00:48:57,930
Sekarang saya ingin Anda belajar
cara menggerakkan ksatria.

913
00:48:57,930 --> 00:49:01,130
Dengar, Norman, ini sudah terjadi,

914
00:49:01,130 --> 00:49:03,780
eh, menarik,

915
00:49:03,780 --> 00:49:05,110
tapi kamu bisa menghemat waktu kita berdua

916
00:49:05,110 --> 00:49:06,260
dengan hanya memberitahuku caranya.

917
00:49:08,970 --> 00:49:12,380
Aku bisa mengajarimu semuanya
aturan catur dalam dua menit,

918
00:49:12,380 --> 00:49:13,680
tapi aturannya bukan apa-apa.

919
00:49:14,520 --> 00:49:16,733
Yang penting adalah bagaimana Anda melihat papan tersebut.

920
00:49:19,920 --> 00:49:21,270
Sekarang ceritakan padaku tentang benteng itu.

921
00:49:22,290 --> 00:49:24,880
Itu menyapu seluruh
papan dalam garis lurus.

922
00:49:24,880 --> 00:49:28,750
Melihat? Saya mengajari Anda caranya
untuk melihat keseluruhan papan,

923
00:49:28,750 --> 00:49:30,610
bukan hanya satu bagian.

924
00:49:30,610 --> 00:49:32,283
Siapa pun dapat memindahkan sepotong.

925
00:49:33,140 --> 00:49:34,890
Membawa anak kota untuk masuk akal

926
00:49:34,890 --> 00:49:37,083
dari apa yang tampak seperti kekacauan.

927
00:49:38,810 --> 00:49:42,980
Dan aku bisa memberitahumu
bahwa ini adalah langkah yang baik,

928
00:49:42,980 --> 00:49:44,930
tetapi Anda tidak akan belajar apa pun.

929
00:49:46,530 --> 00:49:49,000
Apakah lebih baik menghasilkan lima dolar

930
00:49:49,000 --> 00:49:50,620
atau menemukannya di jalan?

931
00:49:50,620 --> 00:49:52,440
Menemukannya di jalan tidak masalah,

932
00:49:52,440 --> 00:49:53,950
apalagi kalau disimpan
saya dari berlarian

933
00:49:53,950 --> 00:49:56,020
seperti orang gila.

934
00:49:56,020 --> 00:49:57,580
Kamu bukan orang gila.

935
00:49:57,580 --> 00:49:58,763
Kamu orang yang aneh,

936
00:50:00,430 --> 00:50:02,500
seperti kebanyakan pemain catur yang baik.

937
00:50:02,500 --> 00:50:04,240
Saya bukan pemain catur yang baik.

938
00:50:04,240 --> 00:50:06,943
Belum, tetapi Anda mungkin akan melakukannya suatu hari nanti

939
00:50:06,943 --> 00:50:08,563
jika kamu mempelajari caraku.

940
00:50:10,400 --> 00:50:12,530
Harus saya akui itu cara yang cukup keren

941
00:50:12,530 --> 00:50:13,730
untuk belajar tentang benteng.

942
00:50:15,002 --> 00:50:16,963
Bagaimana caramu melakukannya?

943
00:50:17,823 --> 00:50:18,656
Eh.

944
00:50:21,350 --> 00:50:22,750
Jadi ceritakan padaku tentang ksatria itu.

945
00:50:24,550 --> 00:50:25,970
Sepotong yang tidak biasa.

946
00:50:25,970 --> 00:50:27,323
Bergerak sangat aneh.

947
00:50:28,463 --> 00:50:30,110
Bagaimana?

948
00:50:30,110 --> 00:50:33,190
Papan Anda, kota Anda.

949
00:50:33,190 --> 00:50:34,323
Jadi apa yang harus saya lakukan,

950
00:50:34,323 --> 00:50:36,940
pergi mencari ksatria atau kuda?

951
00:50:36,940 --> 00:50:38,180
Cari tahu sendiri.

952
00:50:38,180 --> 00:50:39,423
Itulah intinya.

953
00:50:42,260 --> 00:50:44,837
Jangan biarkan hidup terjadi pada Anda.

954
00:50:44,837 --> 00:50:46,373
Anda terjadi dalam hidup.

955
00:50:48,965 --> 00:50:49,823
Sekarang keluar dari sini.

956
00:50:51,910 --> 00:50:52,743
Enyahlah.

957
00:50:59,786 --> 00:51:02,369
(musik ceria)

958
00:51:17,560 --> 00:51:18,743
Anda terlihat seperti seorang ksatria.

959
00:51:20,420 --> 00:51:21,253
Oke.

960
00:51:22,590 --> 00:51:24,350
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

961
00:51:24,350 --> 00:51:26,270
Ya, namanya Andromeda.

962
00:51:26,270 --> 00:51:27,842
Siapa?

963
00:51:27,842 --> 00:51:29,279
Itu kudanya.

964
00:51:29,279 --> 00:51:31,510
Itu yang ingin kamu tanyakan padaku, kan?

965
00:51:31,510 --> 00:51:32,893
Um, tidak.

966
00:51:33,750 --> 00:51:36,933
Aku ingin bertanya bagaimana kamu, eh, bergerak.

967
00:51:37,861 --> 00:51:39,230
Bagaimana saya bergerak?

968
00:51:39,230 --> 00:51:40,690
Ya.

969
00:51:40,690 --> 00:51:43,293
Apakah Anda memiliki cara khusus untuk bergerak?

970
00:51:44,850 --> 00:51:47,400
Aku tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, Nak.

971
00:51:47,400 --> 00:51:48,470
Benar.

972
00:51:48,470 --> 00:51:49,953
Ya, maaf.

973
00:51:52,710 --> 00:51:56,663
Max, itu terlalu mudah,

974
00:51:58,080 --> 00:51:59,670
tapi inilah petunjuknya.

975
00:51:59,670 --> 00:52:02,170
Anda mencari kuda yang benar-benar bergerak.

976
00:52:34,287 --> 00:52:35,420
Hei, bug, berhenti berlari bolak-balik.

977
00:52:35,420 --> 00:52:37,820
Anda tahu berapa banyak Pak.
Shawn di bawah membencinya.

978
00:52:41,983 --> 00:52:42,816
Hei, Serangga!

979
00:52:42,816 --> 00:52:44,180
Apakah Anda ingin kami semua masuk penjara?

980
00:52:44,180 --> 00:52:47,293
Anak-anak tidak masuk penjara,
Papa, mereka pergi ke remaja.

981
00:52:49,570 --> 00:52:51,263
30.000.

982
00:52:51,263 --> 00:52:53,130
Apa itu, soal matematika?

983
00:52:53,130 --> 00:52:54,470
Semacam itu.

984
00:52:54,470 --> 00:52:55,540
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan

985
00:52:55,540 --> 00:52:57,193
untuk menghitung sampai 30.000, Papa?

986
00:52:58,121 --> 00:52:59,340
Aku tidak tahu.

987
00:52:59,340 --> 00:53:00,823
Mungkin beberapa jam, kenapa?

988
00:53:02,630 --> 00:53:05,630
Karena itu berapa hari
rata-rata orang hidup 30.000.

989
00:53:07,970 --> 00:53:09,490
Itu saja.

990
00:53:09,490 --> 00:53:13,313
Dan aku sudah kehabisan tenaga,
seperti 4.000 hari, hampir.

991
00:53:16,030 --> 00:53:17,150
Maxi, aku...

992
00:53:18,320 --> 00:53:20,170
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, sayang.

993
00:53:21,221 --> 00:53:22,661
Tidak ada apa-apa, Ayah.

994
00:53:22,661 --> 00:53:23,494
Tidak ada apa-apa.

995
00:53:27,056 --> 00:53:28,063
Ayah.

996
00:53:28,063 --> 00:53:29,061
Ya, Maxi.

997
00:53:29,061 --> 00:53:30,183
Di mana pacuan kuda itu?

998
00:53:31,250 --> 00:53:33,213
Oh, itu dari balapan hari ini di Aqueduct.

999
00:53:34,110 --> 00:53:35,730
Dimana Saluran Airnya?

1000
00:53:35,730 --> 00:53:36,593
Itu di Queens.

1001
00:53:42,570 --> 00:53:44,010
Ini konyol.

1002
00:53:44,010 --> 00:53:45,440
Dengar, aku bertanya padamu karena aku berpikir

1003
00:53:45,440 --> 00:53:46,620
kamu tidak akan takut melakukan ini.

1004
00:53:46,620 --> 00:53:48,180
Jika Anda ingin kembali.

1005
00:53:48,180 --> 00:53:50,640
Tolong, jangan mainkan milikmu
permainan pikiran kelas empat pada saya.

1006
00:53:50,640 --> 00:53:51,473
Ayo pergi.

1007
00:53:58,303 --> 00:54:00,794
Jadi apa yang terjadi di PS 41 hari ini?

1008
00:54:00,794 --> 00:54:02,830
Sama seperti biasanya.

1009
00:54:02,830 --> 00:54:04,880
Oh, uh, ada guru olahraga baru.

1010
00:54:04,880 --> 00:54:05,970
Pelatih Z pergi?

1011
00:54:05,970 --> 00:54:06,803
Ya.

1012
00:54:06,803 --> 00:54:08,680
Dan, uh, guru olahraga baru itu perempuan.

1013
00:54:08,680 --> 00:54:11,520
Wah, itu keren.

1014
00:54:11,520 --> 00:54:13,519
Tidak, itu timpang.

1015
00:54:13,519 --> 00:54:15,903
Adakah yang pernah mendengar tentang guru olahraga perempuan?

1016
00:54:16,810 --> 00:54:18,610
Oh, dan tim catur

1017
00:54:18,610 --> 00:54:20,780
baru saja finis kedua
di kejuaraan kota.

1018
00:54:20,780 --> 00:54:21,720
Benar-benar?

1019
00:54:21,720 --> 00:54:23,599
Mungkin saya akan bermain melawan mereka suatu hari nanti.

1020
00:54:23,599 --> 00:54:24,432
Hehe.

1021
00:54:24,432 --> 00:54:25,265
Mereka akan menendang pantatmu.

1022
00:54:25,265 --> 00:54:26,098
Mereka bagus.

1023
00:54:35,730 --> 00:54:36,973
Aku bilang aku minta maaf.

1024
00:54:38,620 --> 00:54:40,266
Bisa saja membuatkan kami beberapa ID palsu.

1025
00:54:40,266 --> 00:54:41,870
Saya minta maaf.

1026
00:54:41,870 --> 00:54:44,870
aku tidak menyadarinya
harus berusia 18 tahun untuk bisa masuk.

1027
00:54:44,870 --> 00:54:49,210
Yah, setidaknya bisakah kamu memberitahukannya
saya sekarang mengapa kami datang ke sini?

1028
00:54:49,210 --> 00:54:52,050
Kami datang untuk melihat kuda-kuda itu.

1029
00:54:52,050 --> 00:54:54,300
Tentu saja kami datang ke sini
untuk mengawasi kuda-kuda itu.

1030
00:54:54,300 --> 00:54:55,680
Mengapa?

1031
00:54:55,680 --> 00:54:58,330
Untuk melihat bagaimana mereka bergerak,

1032
00:54:58,330 --> 00:54:59,413
arah apa.

1033
00:55:00,490 --> 00:55:04,200
Mereka bergerak mengelilingi lintasan dalam lingkaran.

1034
00:55:04,200 --> 00:55:06,562
Ya, itu sebenarnya bukan lingkaran.

1035
00:55:06,562 --> 00:55:07,395
Oke. Sebuah oval.

1036
00:55:10,520 --> 00:55:13,020
Tolong jangan bilang itu padaku
semua yang perlu Anda ketahui.

1037
00:55:17,540 --> 00:55:19,170
Hanya $1,00!

1038
00:55:19,170 --> 00:55:20,003
Dapatkan di sini!

1039
00:55:20,003 --> 00:55:20,836
Dapatkan sekarang!

1040
00:55:20,836 --> 00:55:24,130
Dapatkan selagi masih ada
es, hadirin sekalian.

1041
00:55:24,130 --> 00:55:27,043
Jadi, bergerak dalam bentuk oval.

1042
00:55:30,082 --> 00:55:31,570
Anda tahu, beberapa orang mungkin
menurutku itu ide yang buruk

1043
00:55:31,570 --> 00:55:34,040
untuk mengirim anak berusia 10 tahun ke arena pacuan kuda.

1044
00:55:34,040 --> 00:55:35,450
Aku tidak mengirimmu ke arena pacuan kuda.

1045
00:55:35,450 --> 00:55:37,320
Anda mengirim diri Anda sendiri.

1046
00:55:37,320 --> 00:55:38,900
Itu kuda kecil.

1047
00:55:38,900 --> 00:55:41,240
Anda harus membuat oval kecil.

1048
00:55:41,240 --> 00:55:43,433
Bayangkan seekor kuda di kota.

1049
00:55:45,648 --> 00:55:46,481
Itu tidak bisa menembus satu blok.

1050
00:55:46,481 --> 00:55:48,883
Itu harus berbelok di tikungan.

1051
00:55:50,190 --> 00:55:51,490
Cobalah mengambil jalan yang berbeda.

1052
00:55:57,070 --> 00:55:58,033
Oke. Saya mengerti.

1053
00:55:59,112 --> 00:55:59,945
Apa selanjutnya?

1054
00:56:25,123 --> 00:56:27,580
Saya ingin melihat diare Anda.

1055
00:56:27,580 --> 00:56:28,413
Maksudmu buku harian.

1056
00:56:45,663 --> 00:56:50,300
Mmm, makaroni dan kotoran, kesukaanku.

1057
00:56:50,300 --> 00:56:53,980
Bukan makaroni dan kotoran,
Papa, makaroni dan keju!

1058
00:56:53,980 --> 00:56:56,550
Mm-mm-mm. aku melihat mama
memasaknya pagi ini,

1059
00:56:56,550 --> 00:56:59,683
dan ini pasti makaroni dan kotoran.

1060
00:56:59,683 --> 00:57:01,083
Kamu bodoh, Ayah.

1061
00:57:02,780 --> 00:57:07,350
Papa, kenapa Mama tidak makan
makan malam bersama kami lagi?

1062
00:57:07,350 --> 00:57:09,320
Karena Mama harus bekerja, bug.

1063
00:57:09,320 --> 00:57:11,230
Apa pekerjaan mama?

1064
00:57:11,230 --> 00:57:14,040
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
bug, dia memasak untuk orang-orang.

1065
00:57:14,040 --> 00:57:15,600
Dia memasak untuk kita.

1066
00:57:15,600 --> 00:57:18,780
Kenapa dia harus memasak
untuk orang lain juga?

1067
00:57:18,780 --> 00:57:21,860
Yah, ini rumit, sayang.

1068
00:57:21,860 --> 00:57:23,730
Ini tidak terlalu rumit.

1069
00:57:23,730 --> 00:57:26,330
Jez, orang lain memberikannya
uang untuk memasak bagi mereka.

1070
00:57:26,330 --> 00:57:27,800
Kecuali Anda punya uang untuk diberikan padanya,

1071
00:57:27,800 --> 00:57:29,560
dia tidak bisa memasak untukmu begitu saja.

1072
00:57:29,560 --> 00:57:30,810
Saya punya sejumlah uang.

1073
00:57:30,810 --> 00:57:31,730
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1074
00:57:31,730 --> 00:57:32,563
Ya, saya bersedia.

1075
00:57:32,563 --> 00:57:35,107
Saya punya satu nikel, satu sen, dan satu dolar.

1076
00:57:35,107 --> 00:57:35,940
Itu bukan uang sungguhan.

1077
00:57:35,940 --> 00:57:36,907
Itu seperti.

1078
00:57:36,907 --> 00:57:38,120
Ya Tuhan, Max, hentikan!

1079
00:57:38,120 --> 00:57:39,933
Ya, Max, keju!

1080
00:57:41,010 --> 00:57:42,957
Hei, hei, kalian berdua!

1081
00:57:43,819 --> 00:57:45,383
Yang penting adalah
yang kalian berdua tahu

1082
00:57:45,383 --> 00:57:46,610
bahwa ibumu lebih mencintaimu

1083
00:57:46,610 --> 00:57:49,267
dari apapun di dunia ini, oke?

1084
00:57:49,267 --> 00:57:52,488
Dan saat Anda memakan makanannya
bahwa dia memasak untukmu,

1085
00:57:52,488 --> 00:57:55,033
itu seperti kamu memakan cintanya.

1086
00:57:57,420 --> 00:57:59,328
Itu agak menjijikkan.

1087
00:57:59,328 --> 00:58:01,245
Aku tidak lapar lagi.

1088
00:58:07,750 --> 00:58:08,583
Oke.

1089
00:58:08,583 --> 00:58:09,416
Anda siap.

1090
00:58:10,510 --> 00:58:13,010
Lakukan gerakan Anda sendiri, bagian apa pun yang Anda suka.

1091
00:58:13,010 --> 00:58:14,534
Apakah kita akan bermain?

1092
00:58:14,534 --> 00:58:16,400
Tidak, kami hanya akan mengerjakan pembukaan,

1093
00:58:16,400 --> 00:58:18,690
hanya lima gerakan pertama.

1094
00:58:18,690 --> 00:58:21,210
Tapi saya siap memainkan permainan sesungguhnya.

1095
00:58:21,210 --> 00:58:23,510
Saya tahu cara memindahkan semua bagian.

1096
00:58:23,510 --> 00:58:25,030
Bagus. Jika Anda siap memainkan permainan sesungguhnya,

1097
00:58:25,030 --> 00:58:27,253
maka kamu tidak membutuhkanku lagi.

1098
00:58:29,060 --> 00:58:30,660
Saya tahu cara mengendarai mobil.

1099
00:58:30,660 --> 00:58:32,660
Bukan berarti saya siap untuk Indy 500.

1100
00:58:35,100 --> 00:58:36,213
Apa yang harus saya pindahkan terlebih dahulu?

1101
00:58:37,068 --> 00:58:38,450
Siapa kamu, berumur dua tahun?

1102
00:58:38,450 --> 00:58:40,093
Pilih sepotong, dan pindahkan.

1103
00:58:44,010 --> 00:58:45,420
Langkah brilian.

1104
00:58:45,420 --> 00:58:47,620
Orang-orang akan berbicara
tentang hal itu selama beberapa dekade.

1105
00:58:55,470 --> 00:58:59,880
Sekarang, kita sudah membicarakannya
bumi dan bulan, kan?

1106
00:58:59,880 --> 00:59:04,880
Matahari berumur 4,5 miliar tahun.

1107
00:59:05,940 --> 00:59:08,483
Tahu apa lagi yang berumur 4,5 miliar tahun?

1108
00:59:09,332 --> 00:59:10,290
Apa?

1109
00:59:10,290 --> 00:59:11,243
Sepatu itu.

1110
00:59:20,280 --> 00:59:23,880
Hei, apakah kamu ingin melakukannya?
lebih menjelajah hari ini?

1111
00:59:23,880 --> 00:59:25,830
Yah, aku harus bermain catur hari ini.

1112
00:59:26,890 --> 00:59:28,340
Saya bisa bermain catur.

1113
00:59:28,340 --> 00:59:29,380
Sungguh?

1114
00:59:29,380 --> 00:59:31,686
Misalnya, bisakah kamu bermain dengan baik?

1115
00:59:31,686 --> 00:59:34,010
Tidak, tapi saya bisa bermain sedikit.

1116
00:59:34,010 --> 00:59:36,390
Besar. Akankah ibumu mengizinkanmu datang?

1117
00:59:36,390 --> 00:59:39,023
Aku bilang padanya hal menggelikanmu
pengasuh menjemput kami.

1118
00:59:40,040 --> 00:59:42,463
Menurutku, kata itu tidak ada artinya
menurut Anda apa maksudnya.

1119
00:59:45,756 --> 00:59:48,090
Anda pernah memikirkannya
betapa acaknya hal-hal itu?

1120
00:59:48,090 --> 00:59:50,413
Maksudku, Isabella bisa
telah menjadi sahabatku

1121
00:59:50,413 --> 00:59:51,513
bukannya kamu.

1122
00:59:55,490 --> 00:59:56,573
Saya meragukan hal itu.

1123
00:59:58,230 --> 01:00:00,680
Apa yang saya katakan adalah segalanya dalam hidup

1124
01:00:00,680 --> 01:00:01,660
hanya...

1125
01:00:01,660 --> 01:00:03,373
Saya tidak tahu, beruntung.

1126
01:00:04,450 --> 01:00:06,450
Orang-orang itu bisa saja adalah orang tua saya.

1127
01:00:10,440 --> 01:00:12,240
Itu mungkin nenekku.

1128
01:00:16,697 --> 01:00:18,097
Atau saya mungkin punya dua ayah

1129
01:00:20,264 --> 01:00:21,723
dan mungkin tinggal di tempat lain.

1130
01:00:25,100 --> 01:00:27,150
Dalam hal ini, saya bisa saja menjadi laki-laki.

1131
01:00:30,953 --> 01:00:32,020
eh.

1132
01:00:32,020 --> 01:00:34,510
Maksudku, kenapa namamu Becky?

1133
01:00:34,510 --> 01:00:36,830
Karena Rebecca terlalu panjang dan membosankan.

1134
01:00:36,830 --> 01:00:38,320
Apa maksudmu?

1135
01:00:38,320 --> 01:00:39,673
Tidak ada apa-apa. Ayo.

1136
01:00:46,937 --> 01:00:48,107
Besar.

1137
01:00:48,107 --> 01:00:49,860
Dua anak berusia enam tahun.

1138
01:00:49,860 --> 01:00:51,300
Itu seharusnya sama dengan anak berusia 12 tahun.

1139
01:00:51,300 --> 01:00:52,800
Kita belum berumur enam tahun.

1140
01:00:52,800 --> 01:00:54,270
Jangan repot-repot.

1141
01:00:54,270 --> 01:00:55,770
Beginilah cara saya memulai hari ini.

1142
01:00:58,220 --> 01:01:00,190
Pion ke E3.

1143
01:01:00,190 --> 01:01:02,907
Hampir seperti gempa bumi
sebagai pembukaan terakhirmu.

1144
01:01:02,907 --> 01:01:03,910
E3?

1145
01:01:03,910 --> 01:01:05,660
Begitulah cara Anda mendeskripsikan gerakan.

1146
01:01:05,660 --> 01:01:08,057
Kotak tersebut melintang dari A ke H,

1147
01:01:08,057 --> 01:01:10,207
dan kotak ke atas dan
turun dari 1 ke 8,

1148
01:01:11,348 --> 01:01:13,130
jadi persegi itu adalah E3.

1149
01:01:13,130 --> 01:01:15,150
Hei, aku terkesan.

1150
01:01:15,150 --> 01:01:17,050
Anda bisa menghitung sampai delapan.

1151
01:01:17,050 --> 01:01:17,883
Abaikan saja dia.

1152
01:01:33,400 --> 01:01:34,303
Tidak buruk.

1153
01:01:37,430 --> 01:01:40,513
Sebenarnya tidak buruk.

1154
01:01:48,585 --> 01:01:49,418
Ayah!

1155
01:01:54,747 --> 01:01:56,060
Maks?

1156
01:01:56,060 --> 01:01:56,893
Maks.

1157
01:01:59,120 --> 01:01:59,953
Hai.

1158
01:02:01,960 --> 01:02:02,793
Ayolah, Maxie.

1159
01:02:02,793 --> 01:02:03,626
Bicaralah padaku.

1160
01:02:13,140 --> 01:02:15,820
Tahukah anda bahwa matahari
berusia 4,5 miliar tahun

1161
01:02:15,820 --> 01:02:18,913
dan itu dalam 5 miliar lainnya
tahun, itu akan terbakar?

1162
01:02:21,110 --> 01:02:23,610
Saya rasa kita tidak perlu melakukannya
khawatir tentang itu, sayang.

1163
01:02:23,610 --> 01:02:24,443
Mengapa tidak?

1164
01:02:26,200 --> 01:02:27,743
Karena kita tidak akan berada di sini.

1165
01:02:28,610 --> 01:02:29,943
Tapi di mana aku akan berada, Ayah?

1166
01:02:31,035 --> 01:02:32,883
Di mana saya akan berada dalam 5 miliar tahun?

1167
01:02:35,840 --> 01:02:36,963
Aku tidak tahu, sayang.

1168
01:02:38,930 --> 01:02:40,910
Tapi aku bisa menjanjikan satu hal padamu.

1169
01:02:40,910 --> 01:02:45,053
Dimanapun kamu berada, aku juga akan berada di sana.

1170
01:02:46,070 --> 01:02:46,903
Hah?

1171
01:02:51,536 --> 01:02:53,912
Bagaimana kalau sedikit menggaruk janggut?

1172
01:02:53,912 --> 01:02:54,745
Hehe.

1173
01:03:03,520 --> 01:03:04,820
Ayah.

1174
01:03:04,820 --> 01:03:06,150
Ya, sayang?

1175
01:03:06,150 --> 01:03:08,393
Saya harap saya tidak memikirkan hal-hal ini.

1176
01:03:09,640 --> 01:03:11,170
Aku tahu, sayang.

1177
01:03:11,170 --> 01:03:12,993
Terkadang aku juga memikirkan mereka.

1178
01:03:14,820 --> 01:03:16,270
Tapi tahukah Anda kapan saya tidak pernah melakukannya?

1179
01:03:17,690 --> 01:03:19,390
Saat aku bersamamu dan adikmu.

1180
01:03:20,643 --> 01:03:22,203
Itu pasti ada artinya, bukan?

1181
01:03:29,680 --> 01:03:30,663
Selamat malam, sayang.

1182
01:03:59,840 --> 01:04:00,673
Hai.

1183
01:04:01,720 --> 01:04:02,970
Hai!

1184
01:04:02,970 --> 01:04:03,803
Apa yang terjadi?

1185
01:04:04,720 --> 01:04:06,847
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami hanya bisa
mainkan lima gerakan pertama,

1186
01:04:06,847 --> 01:04:08,513
tapi dia tidak mau berhenti.

1187
01:04:09,477 --> 01:04:10,933
Kami akan berhenti ketika saya di depan.

1188
01:04:12,750 --> 01:04:15,540
Tampaknya tidak seperti itu
akan pernah terjadi.

1189
01:04:15,540 --> 01:04:16,373
Enyahlah.

1190
01:04:17,510 --> 01:04:18,343
Enyahlah!

1191
01:04:19,450 --> 01:04:20,283
Ayo!

1192
01:04:22,180 --> 01:04:23,013
Baiklah,

1193
01:04:23,013 --> 01:04:25,203
kita akan memainkan masing-masing 20 gerakan pertama.

1194
01:04:27,340 --> 01:04:28,740
Cobalah untuk tidak kalah sebelum itu.

1195
01:04:36,378 --> 01:04:37,278
Halo.

1196
01:04:37,278 --> 01:04:38,111
Hai.

1197
01:04:40,380 --> 01:04:42,155
Bagaimana kabar gadis-gadis itu?

1198
01:04:42,155 --> 01:04:42,988
Oh baiklah.

1199
01:04:45,560 --> 01:04:47,240
Apakah Anda ingat ketika Max lahir,

1200
01:04:47,240 --> 01:04:49,210
seperti lima menit yang lalu?

1201
01:04:49,210 --> 01:04:51,610
Saya ingat tiga menit
lalu, saat Jez lahir.

1202
01:04:54,840 --> 01:04:56,390
Mereka menutup restoran.

1203
01:04:57,960 --> 01:04:59,210
Kapan?

1204
01:04:59,210 --> 01:05:01,150
Ini sudah selesai.

1205
01:05:01,150 --> 01:05:03,500
Anda tahu, rupanya
mereka telah kehilangan uang.

1206
01:05:05,740 --> 01:05:08,963
Tapi mereka menawariku a
pekerjaan di tempat mereka yang lain.

1207
01:05:10,140 --> 01:05:11,053
Di Boston?

1208
01:05:12,450 --> 01:05:15,330
Tidak tidak tidak. Anda bisa mendapatkan a
pekerjaan di restoran lain di sini.

1209
01:05:15,330 --> 01:05:16,556
Tidak ada apa pun di luar sana.

1210
01:05:16,556 --> 01:05:18,180
Anda tahu berapa banyak orang
datang setiap hari

1211
01:05:18,180 --> 01:05:19,020
mencari pekerjaan?

1212
01:05:19,020 --> 01:05:20,130
Hanya saja.

1213
01:05:20,130 --> 01:05:22,833
Kami sungguh beruntung mereka
menawariku pertunjukan Boston ini.

1214
01:05:24,420 --> 01:05:26,400
Kalau begitu, kamu tidak bisa
bekerja sebentar, kalau begitu.

1215
01:05:26,400 --> 01:05:28,900
Ya, jadi kami tidak bisa membayar
Biaya kuliah Max untuk sementara waktu.

1216
01:05:30,820 --> 01:05:32,160
Saya tahu cara memutar jadwal saya.

1217
01:05:32,160 --> 01:05:33,390
Saya bisa kembali dua kali sebulan.

1218
01:05:33,390 --> 01:05:36,260
Bus Cina hanya $15.

1219
01:05:36,260 --> 01:05:37,860
Mereka membutuhkan saya untuk mulai minggu depan.

1220
01:05:41,240 --> 01:05:43,407
Nah, saat itu Anda sudah memikirkan semuanya.

1221
01:05:45,240 --> 01:05:46,323
Apakah kamu marah padaku?

1222
01:05:47,870 --> 01:05:49,060
Anda pikir saya ingin melakukan ini?

1223
01:05:49,060 --> 01:05:50,373
Anda tahu, menurut saya tidak
ingin membicarakannya,

1224
01:05:50,373 --> 01:05:51,630
adalah apa yang saya pikirkan.

1225
01:05:51,630 --> 01:05:54,060
Apa gunanya
berputar-putar?

1226
01:05:54,060 --> 01:05:55,790
Anda akan berubah pikiran lima kali

1227
01:05:55,790 --> 01:05:58,193
ketika kita berdua mengetahui hal ini
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1228
01:05:59,800 --> 01:06:00,908
Besar. Bagus.

1229
01:06:00,908 --> 01:06:02,260
Bagus. Ini tidak seperti anak-anak

1230
01:06:02,260 --> 01:06:04,060
sampai jumpa di sini, baiklah.

1231
01:06:05,320 --> 01:06:06,153
Oh.

1232
01:06:11,490 --> 01:06:13,343
Jika Anda memiliki pekerjaan yang layak,

1233
01:06:14,520 --> 01:06:15,950
Saya tidak perlu melakukan ini.

1234
01:06:33,129 --> 01:06:33,962
Mama?

1235
01:06:34,890 --> 01:06:38,785
Siapa yang sudah bangun di bawah sana?

1236
01:06:38,785 --> 01:06:40,368
Apa yang sedang kamu lakukan?

1237
01:06:44,427 --> 01:06:47,373
Anda memiliki cakaran harimau.

1238
01:06:50,470 --> 01:06:52,503
Aku juga punya rahasia yang ingin kuberitahukan padamu.

1239
01:06:54,730 --> 01:06:56,993
Aku mencintai seseorang di ruangan ini.

1240
01:06:58,062 --> 01:06:58,895
Apakah ini aku?

1241
01:06:59,769 --> 01:07:01,617
Anda dapat menebaknya.

1242
01:07:01,617 --> 01:07:04,693
Sebenarnya, aku menyukai dua orang di ruangan ini.

1243
01:07:05,590 --> 01:07:07,987
Aku mencintaimu, dan aku mencintai Max.

1244
01:07:09,653 --> 01:07:13,147
Kamu juga mencintai dirimu sendiri,
jadi itu tiga orang.

1245
01:07:13,147 --> 01:07:16,320
Benar, tapi aku mencintaimu dan Max

1246
01:07:16,320 --> 01:07:19,313
dan Papa bahkan lebih dari aku mencintai diriku sendiri.

1247
01:07:22,200 --> 01:07:23,530
Aku juga, Ma.

1248
01:07:23,530 --> 01:07:26,670
Aku tidak bisa berhenti mencintaimu.

1249
01:07:26,670 --> 01:07:27,883
Ohh.

1250
01:07:27,883 --> 01:07:29,683
Bagaimana saya bisa seberuntung itu?

1251
01:07:31,580 --> 01:07:33,990
Ceritakan padaku sebuah cerita, Bu.

1252
01:07:33,990 --> 01:07:35,407
Oke. Bagaimana?

1253
01:07:37,215 --> 01:07:42,215
Tentang Cinderella, Ariel,
Spider-Man, dan Max.

1254
01:07:44,487 --> 01:07:45,723
Dan Max, oke.

1255
01:07:46,760 --> 01:07:51,760
Suatu hari, Cinderella, Ariel, dan Max

1256
01:07:52,000 --> 01:07:54,190
sedang berjalan melewati taman,

1257
01:07:54,190 --> 01:07:58,090
dan tiba-tiba,
Spider-Man lewat.

1258
01:07:58,090 --> 01:08:00,423
Dan Spider-Man berhenti
begitu dia melihat Max,

1259
01:08:00,423 --> 01:08:04,907
karena dia tahu dia membutuhkannya
untuk misi yang sangat penting.

1260
01:09:06,790 --> 01:09:08,090
Saya tidak akan melakukan itu.

1261
01:09:09,140 --> 01:09:11,630
Jadi, Anda telah belajar cara memindahkan potongan-potongan itu.

1262
01:09:11,630 --> 01:09:13,500
Saya telah mengambil pelajaran.

1263
01:09:13,500 --> 01:09:14,960
Aku siap mempermainkanmu.

1264
01:09:14,960 --> 01:09:16,180
Dengan siapa kamu belajar?

1265
01:09:16,180 --> 01:09:18,520
Dia tidak bisa lebih baik dari guruku,

1266
01:09:18,520 --> 01:09:19,880
Vadim Alekseevich.

1267
01:09:19,880 --> 01:09:21,510
Saya yakin Anda tahu siapa itu.

1268
01:09:21,510 --> 01:09:23,020
Dia mengajari saya bahasa Rusia.

1269
01:09:23,020 --> 01:09:24,540
Anda berbicara bahasa Rusia?

1270
01:09:24,540 --> 01:09:25,520
Tidak juga,

1271
01:09:25,520 --> 01:09:28,510
tapi dia sangat jenius,
itu bahkan tidak masalah.

1272
01:09:28,510 --> 01:09:31,410
Lagi pula, kenapa aku harus mempermainkanmu?

1273
01:09:31,410 --> 01:09:32,750
Apa untungnya bagi saya?

1274
01:09:32,750 --> 01:09:35,960
Di sekolah ini, aku di sini, dan kamu di sini.

1275
01:09:35,960 --> 01:09:36,990
Anda takut.

1276
01:09:36,990 --> 01:09:38,500
Silakan.

1277
01:09:38,500 --> 01:09:39,630
Oke.

1278
01:09:39,630 --> 01:09:41,330
Jika kamu menang, aku akan meninggalkan sekolah.

1279
01:09:43,030 --> 01:09:44,600
Dan jika Anda menang,

1280
01:09:44,600 --> 01:09:47,540
yang hanya bisa terjadi
jika aku koma.

1281
01:09:47,540 --> 01:09:48,900
Maka Anda harus meninggalkan sekolah.

1282
01:09:48,900 --> 01:09:50,790
Tidak mungkin.

1283
01:09:50,790 --> 01:09:51,730
Oke.

1284
01:09:51,730 --> 01:09:53,503
Maka kamu harus berhenti menggangguku.

1285
01:09:54,380 --> 01:09:56,460
Itu cukup luas.

1286
01:09:56,460 --> 01:09:58,160
Aku akan berhenti menghinamu di depan umum.

1287
01:09:59,450 --> 01:10:00,363
Itu bisa diterima.

1288
01:10:06,840 --> 01:10:08,297
Oke.

1289
01:10:08,297 --> 01:10:10,400
Hari ini aku akan pergi dulu.

1290
01:10:10,400 --> 01:10:12,619
Dengar, Norman, aku perlu
untuk memberitahumu sesuatu.

1291
01:10:12,619 --> 01:10:13,580
Beritahu aku nanti.

1292
01:10:13,580 --> 01:10:14,413
Bergerak dulu.

1293
01:10:15,480 --> 01:10:17,590
Saya akan memainkan pertandingan catur sungguhan.

1294
01:10:17,590 --> 01:10:18,560
Kamu memang jahat.

1295
01:10:18,560 --> 01:10:19,880
Tidak, benar.

1296
01:10:19,880 --> 01:10:21,830
Saya akan bermain melawan orang lain.

1297
01:10:23,006 --> 01:10:23,839
Apa?

1298
01:10:23,839 --> 01:10:26,174
Saya akan memainkan pertandingan catur sungguhan

1299
01:10:26,174 --> 01:10:27,420
melawan orang lain.

1300
01:10:27,420 --> 01:10:29,505
Sudah kubilang kamu belum siap.

1301
01:10:29,505 --> 01:10:31,123
Ya, saya pikir begitu.

1302
01:10:34,579 --> 01:10:36,579
Kalau begitu, kurasa kita sudah selesai.

1303
01:11:08,006 --> 01:11:08,919
Hei, Maxi.

1304
01:11:08,919 --> 01:11:09,752
Bagaimana sekolah hari ini?

1305
01:11:09,752 --> 01:11:10,863
Tidak apa-apa.

1306
01:11:11,860 --> 01:11:13,334
Ya? Apa yang kamu lakukan?

1307
01:11:13,334 --> 01:11:15,540
Biasa,

1308
01:11:15,540 --> 01:11:17,188
tidak ada apa-apa.

1309
01:11:17,188 --> 01:11:18,583
Jadi begitu.

1310
01:11:20,270 --> 01:11:23,593
Hei, Maxie, apakah kamu menyukai sekolah barumu?

1311
01:11:24,729 --> 01:11:27,553
Kamu tidak seharusnya menyukai sekolah, Papa.

1312
01:11:27,553 --> 01:11:28,386
Ah, benarkah?

1313
01:11:28,386 --> 01:11:30,343
Paling-paling, Anda seharusnya menoleransinya.

1314
01:11:31,420 --> 01:11:32,253
Oke, kalau begitu.

1315
01:11:32,253 --> 01:11:34,393
Apakah Anda mentolerir sekolah baru Anda?

1316
01:11:35,420 --> 01:11:36,253
Saya menoleransinya.

1317
01:11:37,257 --> 01:11:39,303
Itu bagus,

1318
01:11:39,303 --> 01:11:40,513
Kukira.

1319
01:11:41,500 --> 01:11:43,960
Anda tahu, para orang tua, mereka selalu berpikir

1320
01:11:43,960 --> 01:11:46,110
mereka lebih tahu daripada anak-anak mereka.

1321
01:11:46,110 --> 01:11:46,943
Duh.

1322
01:11:46,943 --> 01:11:49,680
Dan mereka melakukannya untuk sementara waktu,

1323
01:11:49,680 --> 01:11:52,870
tapi tak lama lagi kamu akan melakukannya
akan pulang

1324
01:11:52,870 --> 01:11:55,760
dengan pekerjaan rumah matematika itu
saya tidak mengerti,

1325
01:11:55,760 --> 01:11:58,620
bahwa kamu akan mengetahuinya
jawaban yang benar jauh sebelum saya melakukannya.

1326
01:11:58,620 --> 01:12:00,033
Anda tahu apa yang saya maksud?

1327
01:12:01,280 --> 01:12:03,283
Saya hanya melakukan perkalian.

1328
01:12:04,490 --> 01:12:05,803
Itu sebuah metafora.

1329
01:12:06,720 --> 01:12:08,280
Oh.

1330
01:12:08,280 --> 01:12:09,430
Saya tidak suka metafora.

1331
01:12:13,320 --> 01:12:14,153
Baiklah, dengarkan.

1332
01:12:14,153 --> 01:12:15,350
Saya akan kembali lagi beberapa saat lagi
menit, oke, sayang?

1333
01:12:15,350 --> 01:12:16,933
Anda menelepon saya jika Anda membutuhkan saya.

1334
01:12:34,550 --> 01:12:35,403
Tidur.

1335
01:12:36,570 --> 01:12:38,230
Tidur, matia kamu.

1336
01:12:39,876 --> 01:12:41,576
Saya mungkin telah melakukan kesalahan, Yaya.

1337
01:12:43,188 --> 01:12:44,523
Semua orang membuat kesalahan.

1338
01:12:47,020 --> 01:12:48,823
Ibumu menikah dengan ayahmu.

1339
01:12:50,600 --> 01:12:51,950
Mengapa kamu terus melakukan itu?

1340
01:12:53,700 --> 01:12:55,081
Kebiasaan.

1341
01:12:55,081 --> 01:12:57,620
Jangan khawatir tentang hal itu.

1342
01:12:57,620 --> 01:13:00,453
Buatlah pilihan terbaik yang Anda bisa.

1343
01:13:01,710 --> 01:13:04,650
Itu yang dilakukan ibumu
ketika dia pergi ke Boston.

1344
01:13:04,650 --> 01:13:06,253
Dia melakukan yang terbaik.

1345
01:13:07,570 --> 01:13:11,193
Anda membuat pilihan, lalu melanjutkan.

1346
01:13:12,180 --> 01:13:13,243
Hidup ini terlalu singkat.

1347
01:13:14,920 --> 01:13:16,053
Dibandingkan dengan apa?

1348
01:13:17,617 --> 01:13:19,120
Apa maksudmu?

1349
01:13:19,120 --> 01:13:20,990
Maksudku, bandingkan hidup kita

1350
01:13:20,990 --> 01:13:23,260
untuk kehidupan seekor laba-laba.

1351
01:13:23,260 --> 01:13:25,310
Mereka pasti mengira kita hidup selamanya.

1352
01:13:25,310 --> 01:13:28,130
Hah. Kamu benar, matia kamu.

1353
01:13:30,625 --> 01:13:34,513
Hidup juga sangat, sangat panjang.

1354
01:13:37,760 --> 01:13:38,983
Jadi apa yang harus saya lakukan?

1355
01:13:40,860 --> 01:13:43,163
Anda tahu apa yang akan saya katakan.

1356
01:13:45,490 --> 01:13:47,140
Ya.

1357
01:13:47,140 --> 01:13:49,520
Sekarang tidurlah, matia mou.

1358
01:13:55,411 --> 01:13:57,244
Karaniecta, matia kamu.

1359
01:14:23,890 --> 01:14:26,550
Lihat, ini hidupku, bukan hidupmu.

1360
01:14:26,550 --> 01:14:28,700
Saya berhak bermain
melawan orang lain.

1361
01:14:30,970 --> 01:14:33,483
Serius, perlakuan diam-diam itu?

1362
01:14:34,370 --> 01:14:35,783
Sekarang siapa anak berusia enam tahun itu?

1363
01:14:38,160 --> 01:14:40,870
Saya harus mulai membuat keputusan sendiri,

1364
01:14:40,870 --> 01:14:43,710
tapi aku menyesal tidak melakukannya
memberitahumu sebelumnya, Norman.

1365
01:14:43,710 --> 01:14:44,660
Itu adalah sebuah kesalahan.

1366
01:14:45,930 --> 01:14:47,563
Ini bukan yang saya harapkan.

1367
01:14:49,090 --> 01:14:51,260
Ini gurumu yang hebat?

1368
01:14:51,260 --> 01:14:52,210
Dia memanggilmu Norman.

1369
01:14:52,210 --> 01:14:53,310
Apa nama belakangmu?

1370
01:14:55,610 --> 01:14:56,900
Ia tidak berbicara.

1371
01:14:56,900 --> 01:14:58,240
Mengapa saya tidak terkejut?

1372
01:14:58,240 --> 01:15:01,240
Namanya Norman Wallach.

1373
01:15:01,240 --> 01:15:03,830
(berbicara dalam bahasa asing)

1374
01:15:03,830 --> 01:15:05,750
Itu pengasuhku yang orang Tibet, Tashi.

1375
01:15:05,750 --> 01:15:08,200
Orang tuaku bersikeras agar aku saja
berbicara bahasa Mandarin dengannya.

1376
01:15:13,585 --> 01:15:15,840
Aku ada kelas taekwondo sekarang.

1377
01:15:15,840 --> 01:15:17,920
Ayo main besok di sini.

1378
01:15:17,920 --> 01:15:19,570
Aku ingin Norman melihatku mengalahkanmu.

1379
01:15:21,760 --> 01:15:22,860
Aku akan membawa jamnya.

1380
01:15:28,170 --> 01:15:30,193
Dialah yang akan kamu lawan?

1381
01:15:32,990 --> 01:15:34,980
Anda harus mengalahkannya.

1382
01:15:34,980 --> 01:15:36,510
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1383
01:15:36,510 --> 01:15:38,890
Dia bilang dia membawa jam.

1384
01:15:38,890 --> 01:15:40,200
Maksudnya itu apa?

1385
01:15:40,200 --> 01:15:41,720
Jam catur.

1386
01:15:41,720 --> 01:15:42,553
Anda hanya mendapatkan yang tertentu

1387
01:15:42,553 --> 01:15:43,790
jumlah waktu untuk melakukan semua gerakan Anda.

1388
01:15:43,790 --> 01:15:45,930
Itu membuat permainan bergerak lebih cepat.

1389
01:15:45,930 --> 01:15:47,490
Saya selalu suka bahwa Anda dapat mengontrol

1390
01:15:47,490 --> 01:15:49,360
seberapa cepat permainan berubah.

1391
01:15:49,360 --> 01:15:52,590
Hei, lihat, catur itu perubahan.

1392
01:15:52,590 --> 01:15:55,763
Akan sangat membosankan jika
potongan-potongan itu tidak pernah bergerak.

1393
01:15:55,763 --> 01:15:58,983
Tapi terkadang Anda menginginkannya
segala sesuatunya tetap sama.

1394
01:16:01,630 --> 01:16:04,028
Anda tahu itu bagus
tempat pizza di 11 Barat?

1395
01:16:04,028 --> 01:16:04,861
Tentu.

1396
01:16:05,972 --> 01:16:07,690
Saya telah ke sana seratus kali.

1397
01:16:07,690 --> 01:16:09,659
Sepertinya tempat itu
telah ada selamanya.

1398
01:16:09,659 --> 01:16:10,780
Ya, sudah.

1399
01:16:10,780 --> 01:16:12,760
Tapi cepat atau lambat, itu akan ditutup.

1400
01:16:12,760 --> 01:16:14,932
Setiap tempat pada akhirnya harus melakukannya.

1401
01:16:14,932 --> 01:16:17,733
Anda hanya perlu menikmatinya selagi berada di sini.

1402
01:16:23,210 --> 01:16:25,020
Cukup dengan metaforanya.

1403
01:16:25,020 --> 01:16:26,530
Lalu dengarkan.

1404
01:16:26,530 --> 01:16:29,540
Anda tidak bisa hanya menggunakan
potongan yang sama yang selalu Anda gunakan.

1405
01:16:29,540 --> 01:16:31,090
Temukan yang baru.

1406
01:16:31,090 --> 01:16:32,390
Carilah yang mungkin

1407
01:16:32,390 --> 01:16:34,393
lebih berharga dari yang Anda kira.

1408
01:16:43,897 --> 01:16:44,980
Anda tidak bisa kalah.

1409
01:16:44,980 --> 01:16:45,813
Anda pikir Anda akan kalah,

1410
01:16:45,813 --> 01:16:48,163
beri aku sinyal, dan
Aku akan menjatuhkan papan itu.

1411
01:16:49,278 --> 01:16:50,111
aku serius.

1412
01:16:52,160 --> 01:16:52,993
Kembali sebentar lagi.

1413
01:16:55,530 --> 01:16:56,363
Inilah rencananya.

1414
01:16:56,363 --> 01:16:58,238
Aku akan berpura-pura
menjadi buta, dan kamu bertanya.

1415
01:16:58,238 --> 01:16:59,071
Tidak.

1416
01:16:59,071 --> 01:17:00,890
Ayolah, aku akan pergi 50-50 bersamamu.

1417
01:17:00,890 --> 01:17:01,996
Anda kurang dimanfaatkan.

1418
01:17:01,996 --> 01:17:03,540
Hah?

1419
01:17:03,540 --> 01:17:04,373
Mari ikut saya.

1420
01:17:17,275 --> 01:17:20,025
Baiklah, 6 sampai 1 1/2.

1421
01:17:21,160 --> 01:17:22,173
Itu tidak benar.

1422
01:17:27,033 --> 01:17:28,783
Baiklah, 164 hingga 41.

1423
01:17:29,880 --> 01:17:30,849
Apa?

1424
01:17:30,849 --> 01:17:32,472
Ooh!

1425
01:17:32,472 --> 01:17:33,305
Berapa hitungannya?

1426
01:17:33,305 --> 01:17:36,763
Itu, eh, 10.016 sampai 2.504.

1427
01:17:37,650 --> 01:17:38,700
Atau jam delapan kurang dua.

1428
01:17:39,724 --> 01:17:41,470
Ini sesederhana yang akan saya lakukan.

1429
01:17:41,470 --> 01:17:42,770
Bagaimanapun, ini adalah B-ball.

1430
01:17:44,880 --> 01:17:45,713
Saya tidak mengerti.

1431
01:17:47,840 --> 01:17:49,740
Kota ini akan membantu saya mengalahkannya.

1432
01:18:21,600 --> 01:18:23,073
Teruskan. Kamu yang pertama.

1433
01:18:24,910 --> 01:18:25,810
Sekarang jam delapan kurang dua.

1434
01:18:26,870 --> 01:18:28,761
Bagaimanapun, ini adalah B-ball.

1435
01:18:28,761 --> 01:18:29,594
Jadi, B4.

1436
01:18:37,238 --> 01:18:39,190
Anda tahu, pion itu adalah Anda.

1437
01:18:39,190 --> 01:18:40,387
Apa?

1438
01:18:40,387 --> 01:18:41,260
(berbicara dalam bahasa asing)

1439
01:18:41,260 --> 01:18:42,480
Dia tidak diizinkan melatihmu.

1440
01:18:42,480 --> 01:18:43,450
Tidak masalah.

1441
01:18:43,450 --> 01:18:45,050
Saya tidak tahu apa yang dia katakan.

1442
01:19:28,870 --> 01:19:32,940
Ingat, papan Anda, kota Anda.

1443
01:19:32,940 --> 01:19:35,080
Itu yang paling bodoh
hal yang pernah saya dengar.

1444
01:19:35,080 --> 01:19:36,510
Kamu guru yang sial.

1445
01:19:36,510 --> 01:19:38,940
Kembali ke pinggiran kota tempat Anda berada.

1446
01:19:38,940 --> 01:19:40,017
Saya dari Upper West Side, jika Anda.

1447
01:19:40,017 --> 01:19:42,713
Seperti yang saya katakan, kembali ke pinggiran kota.

1448
01:19:43,610 --> 01:19:46,340
Saya yakin mereka belum pernah mendengarnya
pertahanan Meksiko di sana.

1449
01:19:46,340 --> 01:19:48,590
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pertahanan Meksiko.

1450
01:19:48,590 --> 01:19:49,423
Katamu.

1451
01:19:54,342 --> 01:19:58,259
(bernyanyi dalam bahasa asing)

1452
01:20:05,628 --> 01:20:06,545
C, C, C, C.

1453
01:20:08,215 --> 01:20:09,048
C4.

1454
01:20:49,656 --> 01:20:50,989
Pion mengambil pion.

1455
01:21:02,164 --> 01:21:06,081
(berbicara dalam bahasa asing)

1456
01:21:07,387 --> 01:21:09,300
Saya berharap saya memahaminya.

1457
01:21:09,300 --> 01:21:10,820
Skakmat dalam tiga gerakan.

1458
01:21:10,820 --> 01:21:13,703
Kecuali Anda menemukan satu gerakan itu
yang memenangkan permainan untuk Anda.

1459
01:21:16,320 --> 01:21:17,970
Hei, dia mengatakannya.

1460
01:21:17,970 --> 01:21:19,819
Saya hanya menerjemahkan.

1461
01:21:19,819 --> 01:21:21,110
Anda tidak berbicara bahasa Rusia.

1462
01:21:21,110 --> 01:21:22,430
Oh.

1463
01:21:22,430 --> 01:21:26,347
(berbicara dalam bahasa asing)

1464
01:21:28,099 --> 01:21:29,553
Saya tidak melihatnya.

1465
01:21:29,553 --> 01:21:30,456
Lihatlah lebih keras.

1466
01:21:30,456 --> 01:21:31,408
Saya tidak melihatnya.

1467
01:21:31,408 --> 01:21:32,308
Lihatlah lebih keras.

1468
01:21:32,308 --> 01:21:33,720
Anda punya waktu 20 detik untuk bergerak,

1469
01:21:33,720 --> 01:21:34,750
atau kamu kalah.

1470
01:21:50,203 --> 01:21:52,120
Saya tidak mengerti.

1471
01:21:52,120 --> 01:21:53,078
10 detik.

1472
01:21:53,078 --> 01:21:54,745
Ambil tanggung jawab.

1473
01:21:55,590 --> 01:21:57,113
Anda terjadi dalam hidup.

1474
01:21:58,820 --> 01:22:00,030
Tentu saja.

1475
01:22:00,030 --> 01:22:01,970
Aku akan berubah menjadi seorang ratu.

1476
01:22:01,970 --> 01:22:03,968
Pionku akan menjadi ratu dalam dua gerakan.

1477
01:22:03,968 --> 01:22:06,500
Lalu skakmat.

1478
01:22:06,500 --> 01:22:07,400
Dia tidak bisa menghentikanku.

1479
01:22:10,642 --> 01:22:11,853
Anda akan menang!

1480
01:22:11,853 --> 01:22:12,853
Letakkan!

1481
01:22:19,090 --> 01:22:22,120
Ada apa? Apakah disana
ada masalah dengan perpindahannya?

1482
01:22:22,120 --> 01:22:22,953
Tidak.

1483
01:22:28,530 --> 01:22:29,840
Selamat.

1484
01:22:29,840 --> 01:22:31,040
Nikmati sekolah tanpa aku.

1485
01:22:46,304 --> 01:22:47,721
Pemain yang sangat bagus.

1486
01:22:54,583 --> 01:22:56,166
Saya tidak mengerti.

1487
01:22:57,090 --> 01:22:58,543
Dia kembali ke PS 41.

1488
01:22:59,620 --> 01:23:01,380
Tepat ketika saya akan menang,

1489
01:23:01,380 --> 01:23:03,530
Saya menyadari bahwa saya tidak mau.

1490
01:23:03,530 --> 01:23:05,140
Anda tidak ingin menang?

1491
01:23:05,140 --> 01:23:08,260
Tidak, saya tidak ingin kembali
ke Akademi Blackstone.

1492
01:23:08,260 --> 01:23:11,930
Tidak ada yang menentangnya, hanya saja
Aku punya sekolah yang luar biasa

1493
01:23:11,930 --> 01:23:14,170
itu lima menit berjalan kaki dari rumahku.

1494
01:23:14,170 --> 01:23:15,353
Saya suka di sana.

1495
01:23:15,353 --> 01:23:17,053
Itu sekolah di lingkunganku.

1496
01:23:18,737 --> 01:23:21,103
Itulah kota yang nyata
anak kecil akan melakukannya, bukan?

1497
01:23:22,660 --> 01:23:25,740
Ditambah lagi, mereka punya yang terbaik kedua
tim catur di kota.

1498
01:23:25,740 --> 01:23:27,698
Mungkin saya bisa menempatkannya di atas.

1499
01:23:27,698 --> 01:23:28,612
Ya.

1500
01:23:28,612 --> 01:23:30,211
Ya, saya bersedia.

1501
01:23:30,211 --> 01:23:31,044
Anda tidak.

1502
01:23:31,044 --> 01:23:33,330
Itu berarti keinginanmu
nyatanya akan menjadi kenyataan

1503
01:23:33,330 --> 01:23:34,929
18 tahun dari sekarang.

1504
01:23:34,929 --> 01:23:35,846
- Ibu!

1505
01:23:35,846 --> 01:23:36,945
Anda kembali!

1506
01:23:36,945 --> 01:23:38,195
Ohh! Hai sayang!

1507
01:23:41,730 --> 01:23:44,213
Oh, aku tidak bisa jauh dari gadis-gadisku.

1508
01:24:28,510 --> 01:24:29,900
Yaya.

1509
01:24:29,900 --> 01:24:31,647
Apa, kamu terkejut?

1510
01:24:33,170 --> 01:24:35,650
Aku tidak yakin akan bertemu denganmu lagi.

1511
01:24:35,650 --> 01:24:37,083
Ini yang terakhir kalinya.

1512
01:24:38,000 --> 01:24:39,603
Kamu tidak membutuhkanku lagi.

1513
01:24:40,760 --> 01:24:41,593
Aku akan selalu membutuhkanmu.

1514
01:24:41,593 --> 01:24:44,860
Oh, tidak, hasilnya tidak tepat,

1515
01:24:44,860 --> 01:24:46,153
tapi kamu tahu maksudku.

1516
01:24:48,100 --> 01:24:49,730
Terima kasih, Yaya.

1517
01:24:49,730 --> 01:24:52,400
Semuanya berjalan baik dengan bantuan Anda.

1518
01:24:52,400 --> 01:24:53,943
Anda melakukan semuanya sendiri.

1519
01:24:55,330 --> 01:24:59,573
Tapi saya ingin menjawab
pertanyaanmu itu.

1520
01:25:00,610 --> 01:25:02,859
Tentang mengapa segala sesuatunya harus berubah?

1521
01:25:02,859 --> 01:25:03,692
Hmm.

1522
01:25:03,692 --> 01:25:04,983
Saya rasa saya tahu jawabannya.

1523
01:25:06,380 --> 01:25:07,253
Katakan padaku, matia kamu.

1524
01:25:09,180 --> 01:25:10,970
Karena terkadang tempat pizza tua yang enak

1525
01:25:10,970 --> 01:25:14,043
harus ditutup supaya bisa dibuka yang baru.

1526
01:25:16,200 --> 01:25:17,733
Saya benci metafora.

1527
01:25:22,660 --> 01:25:25,023
Sampaikan salamku pada Norman untukku.

1528
01:25:47,179 --> 01:25:48,585
Apa yang mereka inginkan?

1529
01:25:48,585 --> 01:25:49,660
Mereka berusaha meyakinkan saya untuk kembali

1530
01:25:49,660 --> 01:25:52,533
ke Akademi Blackstone
setelah saya lulus dari PS 41.

1531
01:25:53,780 --> 01:25:55,530
Anda akan mempunyai pilihan sekolah.

1532
01:25:57,010 --> 01:25:58,553
Mereka juga ingin Anda mengajari mereka.

1533
01:25:59,528 --> 01:26:00,893
Mereka bukan anak kota.

1534
01:26:01,750 --> 01:26:03,450
Mungkin kita bisa mengajari mereka bagaimana menjadi mereka.

1535
01:26:06,240 --> 01:26:08,293
Saya kira saya bisa mengajari Anda semua bersama-sama.

1536
01:26:10,380 --> 01:26:13,473
Tiga anak berusia enam tahun
hampir menjadi dewasa.

1537
01:26:14,750 --> 01:26:15,583
Kami bukan enam.

1538
01:26:15,583 --> 01:26:16,416
Dia tahu.

1539
01:26:18,470 --> 01:26:20,310
Kita akan mulai besok.

1540
01:26:20,310 --> 01:26:21,420
Tiga anak sekaligus.

1541
01:26:21,420 --> 01:26:22,523
Saya pasti idiot.

1542
01:26:23,666 --> 01:26:25,516
Beruntung bagimu, aku orang yang lembut.

1543
01:26:28,460 --> 01:26:29,323
Keluar dari sini!

1544
01:26:32,460 --> 01:26:33,293
Hei, Shmuel!

1545
01:26:36,600 --> 01:26:38,200
Jangan khawatir tentang pertandingan berikutnya.

1546
01:26:39,120 --> 01:26:40,263
Nikmati yang ini.

1547
01:26:41,576 --> 01:26:42,910
Tahu maksudku?

1548
01:26:42,910 --> 01:26:44,050
Ya.

1549
01:26:44,050 --> 01:26:45,580
saya akan mencoba.

1550
01:26:45,580 --> 01:26:48,523
Saya akan menikmati pemukulan
kamu, itu sudah pasti.

1551
01:26:49,900 --> 01:26:51,430
Anda tidak bisa mengalahkan saya

1552
01:26:51,430 --> 01:26:55,710
jika aku memberimu sekantong
jeruk, tiga palu,

1553
01:26:55,710 --> 01:26:58,810
tongkat baseball, dan Brooklyn Dodgers!

1554
01:27:07,422 --> 01:27:10,033
Adakah yang ingin bermain catur?

1555
01:27:10,033 --> 01:27:12,616
(musik ceria)

1556
01:28:40,112 --> 01:28:41,753
(musik ceria)

1557
01:28:41,753 --> 01:28:44,753
(penyanyi bersuara)

1558
01:29:03,241 --> 01:29:06,100
♪ Empat bulan lalu aku berpikir ♪

1559
01:29:06,100 --> 01:29:08,639
♪ Betapa sedihnya jika aku tidak bisa ♪

1560
01:29:08,639 --> 01:29:13,639
♪ Ambil semua yang kamu punya
mengajariku dan terus berjalan ♪

1561
01:29:14,281 --> 01:29:16,601
♪ Belajar hidup hari ini ♪

1562
01:29:16,601 --> 01:29:20,121
♪ Besok sudah terlambat ♪

1563
01:29:20,121 --> 01:29:25,079
♪ Dan ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan ♪

1564
01:29:25,079 --> 01:29:27,321
♪ Akhirnya aku belajar entah bagaimana ♪

1565
01:29:27,321 --> 01:29:29,961
♪ Untuk hidup di sini dan saat ini ♪

1566
01:29:29,961 --> 01:29:34,961
♪ Segalanya tidak akan pernah sama lagi ♪

1567
01:29:35,460 --> 01:29:38,164
♪ Dunia berputar-putar ♪

1568
01:29:38,164 --> 01:29:40,623
♪ Anda tidak dapat menghentikan atau memperlambatnya ♪

1569
01:29:40,623 --> 01:29:44,759
♪ Aku telah berkembang sejak kamu pergi ♪

1570
01:29:44,759 --> 01:29:46,703
♪ Hei, hei ♪

1571
01:29:46,703 --> 01:29:50,281
♪ Dan kehidupan dimulai hari ini ♪

1572
01:29:50,281 --> 01:29:51,945
♪ Hei, hei ♪

1573
01:29:51,945 --> 01:29:56,945
♪ Hidup dimulai hari ini ♪

1574
01:30:00,105 --> 01:30:02,564
♪ Aku merasa sedikit lebih kuat sekarang ♪

1575
01:30:02,564 --> 01:30:05,263
♪ Aku merasa sedikit lebih bijaksana sekarang ♪

1576
01:30:05,263 --> 01:30:10,263
♪ Saya tahu bahwa saya bisa
lewati sekarang ♪

1577
01:30:10,921 --> 01:30:13,204
♪ Akhirnya aku belajar entah bagaimana ♪

1578
01:30:13,204 --> 01:30:15,801
♪ Untuk hidup di sini dan saat ini ♪

1579
01:30:15,801 --> 01:30:20,801
♪ Dan segalanya tidak akan pernah terjadi,
selalu sama ♪

1580
01:30:21,321 --> 01:30:23,797
♪ Dunia berputar-putar ♪

1581
01:30:23,797 --> 01:30:26,681
♪ Anda tidak dapat menghentikan atau memperlambatnya ♪

1582
01:30:26,681 --> 01:30:30,479
♪ Aku telah berkembang sejak kamu
pergi, ya ya ♪

1583
01:30:30,479 --> 01:30:32,143
♪ Hei, hei ♪

1584
01:30:32,143 --> 01:30:37,143
♪ Dan kehidupan dimulai hari ini ♪

1585
01:30:37,961 --> 01:30:41,940
♪ Hidup dimulai hari ini ♪

1586
01:30:41,940 --> 01:30:46,383
♪ Oh ya, kehidupan dimulai hari ini ♪

1587
01:30:46,383 --> 01:30:48,601
♪ Hei, hei ♪

1588
01:30:48,601 --> 01:30:52,143
♪ Hidup dimulai hari ini ♪

1589
01:30:52,143 --> 01:30:57,143
♪ Oh ya ♪

1590
01:30:57,300 --> 01:30:59,140
♪ Hei, hei ♪

1591
01:30:59,140 --> 01:31:04,140
♪ Hidup dimulai hari ini ♪

1592
01:31:08,377 --> 01:31:10,297
♪ Hei, hei ♪

1593
01:31:10,297 --> 01:31:13,017
♪ Hidup dimulai hari ini ♪

1594
01:31:13,017 --> 01:31:18,017
(musik ceria)
(bernyanyi dalam bahasa asing)